LEITUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Lei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Leitung kein πλ:

Leitung (Führung)

management

Leitung (Führung)

leadership

Leitung (Vorsitz)

chairing

sie wurde mit der Leitung der Abteilung betraut

she was put in charge of the department

die Leitung einer S. γεν übernehmen

to take over the leadership of sth

die Leitung einer Sitzung/Diskussion haben

to chair a meeting/discussion

unter der Leitung von jdm ΜΟΥΣ

[to be] conducted by sb

2. Leitung (leitendes Gremium):

Leitung

management

3. Leitung ΤΕΧΝΟΛ (Rohr):

Leitung

pipe

4. Leitung ΗΛΕΚ (Kabel):

Leitung

cable

5. Leitung ΤΗΛ:

Leitung

line

die Leitung ist gestört

it's a bad line

in der Leitung sein οικ

to be on the line

ιδιωτισμοί:

eine lange Leitung haben χιουμ οικ

to be slow on the uptake

auf der Leitung stehen οικ

to be slow to catch on οικ

etw freischalten Leitung

to activate [or clear] sth

oberirdische Leitung

overhead line

αγγλικά

γερμανικά

lead (electric cable) βρετ

Leitung θηλ

conduction

Leitung θηλ <-> kein pl

editorship

Leitung θηλ <-> kein pl

conductorship (of an orchestra)

Leitung θηλ

superintendence of a department

Leitung θηλ <-> kein pl

head of accounts

Leitung θηλ [o. Leiter(in)αρσ] des Rechnungswesens θηλ

conductive wire

Leitung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Leitung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Leitung (Geschäftsführung)

management

αγγλικά

γερμανικά

management

(Geschäfts)Leitung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

continuous conduction

kontinuierliche Leitung

electrotonic conduction

elektrotonische Leitung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seitdem investiert der Fonds unter seiner Leitung weltweit in unterschiedlichste Unternehmen, darunter Börsen, Banken, Eisenbahnen und Stromversorger.

de.wikipedia.org

Eine Gebietskirche untersteht einem Bezirksapostel, der juristisch als deren Kirchenpräsident auftritt und für deren organisatorische und seelsorgerische Leitung zuständig ist.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Unter seiner bis Ende 2005 andauernden Leitung entwickelte sich Vorwerk „von einem produktionsorientierten Mittelständler zu einer weltweit tätigen Dienstleistungs- und Handelsgruppe“.

de.wikipedia.org

Durch die Leitung wird die Integration des europäischen, insbesondere des nordwesteuropäischen Strommarktes, etwa durch Stromerzeugung an kostengünstigeren Standorten, verbessert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bernhard Moser übernimmt die Leitung des operativen Geschäfts

www.moser-caravaning.de

Bernhard Moser takes over management of operative business

www.moser-caravaning.de

1940 übernimmt Curt M. Zechbauer, der Schwiegersohn von Anton Seidl, die Leitung der Firma und wandelt sie in eine offene Handelsgesellschaft um.

www.mayser.de

In 1940, Curt M. Zechbauer, the son-in-law of Anton Seidl, takes over management of the company and transforms it into a general partnership.

www.mayser.de

Zusammensetzung und Aufgaben Das Stakeholders Advisory Board setzt sich aus vier bis sechs am Standort Graz/Steiermark im unternehmerischen und gesellschaftlichen Führungsbereich ausgewiesenen Persönlichkeiten mit Interesse am Thema Klima und Globaler Wandel zusammen, die die Wegener Center Leitung insbesondere in folgenden Bereichen beraten und unterstützen:

wegcenter.uni-graz.at

Composition and Tasks The Stakeholders Advisory Board is composed of four to six personalities from the location Graz/Styria, who are renowned for leadership in business and society and who hold an explicit interest in the topic climate and global change. It advises and supports the Wegener Center Management especially in the following areas:

wegcenter.uni-graz.at

Das Institut, das neben der organischen nun auch eine anorganische Abteilung erhält, entwickelt sich nach dem Ausbau unter Baeyers Leitung zur bekanntesten Chemieschule Deutschlands.

www.cup.uni-muenchen.de

The institute, which receives in addition to the organic department an inorganic department, becomes the best known school for chemistry in Germany after an expansion under Baeyers management.

www.cup.uni-muenchen.de

Bereits 1976 übernahm er die Leitung dieses Forschungsbereiches, 1983 folgte zusätzlich die Verantwortung für die Pharmaforschung und den Geschäftsbereich Pharma.

www.dechema.de

As early as 1976 he took on the management of this research area, in 1983 he additionally assumed responsibility for pharma research and the pharma division.

www.dechema.de