OVERHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. over·head ΟΥΣ [ˈəʊvəhed, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overhead (running costs of business):

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead]: laufende Geschäftskosten

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead]: allgemeine Unkosten

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead] (not chargeable to a particular product): indirekte Kosten

2. overhead οικ:

overhead (projector): Overheadprojektor αρσ

overhead (projector): CH meist Hellraumprojektor αρσ

overhead (transparency): Folie θηλ <-, -n>

3. overhead (extra code):

overhead: Zusatzcode αρσ

II. over·head ΕΠΊΘ [ˈəʊvəhed, αμερικ ˈoʊvɚ-] προσδιορ, αμετάβλ

1. overhead (above head level):

overhead: Hoch-

overhead: oberirdisch

overhead tank: Hochbehälter αρσ

overhead cable: Freileitung θηλ <-, -en>

overhead cable: Luftkabel ουδ

overhead cable (between towns): Überlandleitung θηλ <-, -en>

overhead cable (with high voltage): Hochspannungsleitung θηλ <-, -en>

overhead wires pl: Oberleitung θηλ <-, -en>

2. overhead (of running costs of business):

overhead: laufend

overhead costs [or expenses]: laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]: allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product): indirekte Kosten

3. overhead (taken from above):

overhead: von oben nach ουσ

overhead shot: Aufnahme θηλ von oben

4. overhead ΑΘΛ:

overhead: Überkopf-

III. over·head ΕΠΊΡΡ [ˌəʊvəˈhed, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

overhead: in der Luft

a plane circled overhead: ein Flugzeug kreiste über uns

Καταχώριση OpenDict

overhead ΕΠΊΘ

under the overhead sun: unter der senkrecht stehenden Sonne

over·head ˈcam·shaft ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

overhead camshaft: oben liegende Nockenwelle

over·head ˈlight·ing ΟΥΣ no pl

overhead lighting: Deckenbeleuchtung θηλ <-, -en>

over·head ˈrail·way ΟΥΣ βρετ

overhead railway: Hochbahn θηλ <-, -en>

ˈover·head rack ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

overhead rack: Gepäckablage θηλ <-, -n>

over·head ˈvol·ley ΟΥΣ ΤΈΝΙς

overhead volley: Schmetterball αρσ <-(e)s, -bälle>

over·head pro·ˈjec·tor ΟΥΣ, OHP ΟΥΣ

overhead projector: Overheadprojektor αρσ

overhead projector: CH meist Hellraumprojektor αρσ

Καταχώριση OpenDict

overhead kick ΟΥΣ

overhead kick ΠΟΔΌΣΦ: Fallrückzieher αρσ

Καταχώριση OpenDict

overhead crane ΟΥΣ

overhead crane (in industrial buildings): Deckenlaufkran αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

overhead value analysis ΟΥΣ CTRL

overhead value analysis: Gemeinkostenwertanalyse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Gemeinkosten: overhead αμερικ

Gemeinkosten: overhead expenses

Gemeinkostenwertanalyse: overhead value analysis

Wert der sozialen Infrastruktur: social overhead capital

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

overhead traffic sign ΥΠΟΔΟΜΉ

overhead traffic sign: Verkehrszeichen über der Straße

overhead traffic signal ΥΠΟΔΟΜΉ

overhead traffic signal: Verkehrssignal über der Straße

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrszeichen über der Straße: overhead traffic sign

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

overhead cable: Freileitung θηλ <-, -en>

overhead costs [or expenses]: laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]: allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product): indirekte Kosten

overhead shot: Aufnahme θηλ von oben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, in practice, this carries a substantial overhead.

en.wikipedia.org

The spreading of overhead is therefore a short-run phenomenon and not to be confused with the long-run.

en.wikipedia.org

The tiny desk doubles as a nightstand; an overhead shower fixture delivers water like rain, perhaps to make the stall (no tub) seem more spacious.

www.stuff.co.nz

A simple overhead valvetrain has three components activating each valve instead of a typical pushrod system's seven.

en.wikipedia.org

Each section has a recessed entry, with a segmented arch overhead, and granite steps, wrought iron railing, and iron bootscrapers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

And they will shine their light on the audience with overhead projectors, moons made of glass cleaner and florescent sea anemones, with a spirit stroboscope, with disco balls, lasers, mirrors and the golden pot.

[...]

www.mousonturm.de

[...]

Und sie werden dem Publikum leuchten, mit Overheadprojektoren, Monden aus Glasreiniger und fluoreszierenden Seeanemonen, mit dem Geisterstroboskop, mit Discokugeln, Lasern, Spiegeln und dem Goldenen Kessel.

[...]

www.mousonturm.de

[...]

An overhead projector is located in the conference room, and additional audio / video equipment can be made available upon request.

[...]

www.europa-uni.de

[...]

Als festes Inventar steht ein Overheadprojektor zur Verfügung, weitere Technik kann auf Anfrage bereitgestellt werden.

[...]

www.europa-uni.de

[...]

SORAT standard equipment: overhead projector, screen, pin board, flip chart with pad + pens