WIRES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht αρσ <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ουδ Draht

2. wire ΗΛΕΚ (electric cable):

wire

Leitung θηλ <-, -en>

wire

Kabel ουδ <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung θηλ <-, -en>

3. wire esp αμερικ dated (telegram):

wire

Telegramm ουδ <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire αμερικ ΗΛΕΚ (hidden microphone):

wire

Wanze θηλ <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire μτφ

das Gefängnis

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich αιτ falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp αμερικ οικ

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen οικ

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire οικ

ein Energiebündel sein οικ

to pull wires esp αμερικ

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun αρσ <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw αιτ binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ΗΛΕΚ (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp αμερικ (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp αμερικ dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. παρωχ kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wire

telegrafieren

wire

kabeln παρωχ

barbed ˈwire ΟΥΣ

barbed wire

Stacheldraht αρσ <-(e)s, -drähte>

ˈhigh-wire ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

high-wire

Hochseil-

high-wire balancing act also μτφ

Drahtseilakt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

ˈhigh wire ΟΥΣ

high wire

Hochseil ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

from wire to wire αμερικ οικ

vom Anfang bis zum Ende

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

stranded wire ΗΛΕΚ

Drahtlitze θηλ

Καταχώριση OpenDict

drain wire ΟΥΣ

drain wire ΗΛΕΚ

Beilauflitze θηλ

Καταχώριση OpenDict

zip-wire ΟΥΣ

zip-wire

Ein-Seil-Brücke θηλ

Καταχώριση OpenDict

conducting wire ΟΥΣ

conducting wire ΗΛΕΚ

Leitungsdraht αρσ

Καταχώριση OpenDict

zip wire ΟΥΣ

zip wire

Seilrutsche θηλ

electrified wire fence

electrified wire fence

elektrischer Zaun

wire gauze [ɡɔːz] ΟΥΣ

wire gauze

Drahtnetz

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper

Abisolierzange θηλ

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire

Lötdraht αρσ

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alternate allele-specific splice variants, encoding different isoforms, have been characterized.

en.wikipedia.org

They have difficulty predicting genes with unusual structures, as well as those with a weak translation start signal, weak splice sites or single exon genes.

en.wikipedia.org

Three alternatively spliced variants encoding different isoforms have been described for this gene.

en.wikipedia.org

The transcript is spliced but apparently does not encode a protein.

en.wikipedia.org

Splicing optical fibres is much more difficult than connecting copper wires.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Where wire is not available as transmission medium, where it is too costly or where wire is not an option because of the required mobility, our devices and systems are just the right alternative.

www.ntbb.de

Wo der Draht als Übertragungmedium nicht zur Verfügung steht, zu aufwendig ist oder wegen Mobilität technisch nicht infrage kommt, sind unsere Geräte und Systeme genau die richtige Alternative.

www.ntbb.de

Draining rack made of wire, small type

www.hecht-assistent.de

Abtropfgestell aus Draht, kleines Modell

www.hecht-assistent.de

The thinnest wire in the world, made from pure gold, is being examined by physicists from the universities of Würzburg and Kassel.

www.uni-wuerzburg.de

Der dünnste Draht der Welt, hergestellt aus purem Gold, wird von Physikern der Universitäten Würzburg und Kassel untersucht.

www.uni-wuerzburg.de

- Fatigue and static strength testing on wire sample - Fatigue and static strength testing on strand sample - Fatigue and static strength testing on bar sample - Leak Test on stay cable anchorage - Fatigue and static strength testing on full stay cable system

www.ruhr-uni-bochum.de

- Dynamische und statische Festigkeit von Drähten - Dynamische und statische Festigkeit von Litzen - Dynamische und statische Festigkeit von Zugstangen - Dichtigkeitsprüfung von Schrägkabel-Verankerungen - Dynamische und statische Festigkeit von Schrägkabel-Systemen

www.ruhr-uni-bochum.de

Small-load test machine MTS Synergie with 1 kN, 100 N and 10 N load cells and pneumatic clamping device for testing wires and very small components

www.fh-kiel-gmbh.de

Kleinlastprüfmaschine MTS Synergie mit 1 kN, 100 N und 10 N Kraftmessdosen und pneumatischer Einspannvorrichtung zum Prüfen von Drähten und kleinsten Bauteilen

www.fh-kiel-gmbh.de