LEITUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Lei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Leitung kein πλ:

Leitung (Führung): management

Leitung (Führung): leadership

Leitung (Vorsitz): chairing

sie wurde mit der Leitung der Abteilung betraut: she was put in charge of the department

die Leitung einer S. γεν übernehmen: to take over the leadership of sth

die Leitung einer Sitzung/Diskussion haben: to chair a meeting/discussion

unter der Leitung von jdm ΜΟΥΣ: [to be] conducted by sb

2. Leitung (leitendes Gremium):

Leitung: management

3. Leitung ΤΕΧΝΟΛ (Rohr):

Leitung: pipe

4. Leitung ΗΛΕΚ (Kabel):

Leitung: cable

5. Leitung ΤΗΛ:

Leitung: line

die Leitung ist gestört: it's a bad line

in der Leitung sein οικ: to be on the line

ιδιωτισμοί:

eine lange Leitung haben χιουμ οικ: to be slow on the uptake

auf der Leitung stehen οικ: to be slow to catch on οικ

erneuern Fenster/Leitungen: repair

αγγλικά

γερμανικά

wiring: elektrische Leitungen pl

wiring: Verlegen ουδ der elektrischen Leitungen

to do the wiring: die elektrischen Leitungen [o. den Strom] verlegen

editorship: Leitung θηλ <-> kein pl

conduction: Leitung θηλ <-> kein pl

lead (electric cable) βρετ: Leitung θηλ

conductorship (of an orchestra): Leitung θηλ

junction: Zusammenführung θηλ [von Leitungen]

superintendence of a department: Leitung θηλ <-> kein pl

head of accounts: Leitung θηλ [o. Leiter(in)αρσ] des Rechnungswesens θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Leitung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Leitung (Geschäftsführung): management

αγγλικά

γερμανικά

management: (Geschäfts)Leitung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

electrotonic conduction: elektrotonische Leitung

continuous conduction: kontinuierliche Leitung

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Erneuerung der Heizung/Leitungen: repair to the heating system/pipes

Leitungen auf/unter Putz verlegen: to lay exposed/concealed cables

junction: Zusammenführung θηλ [von Leitungen]

wiring: Verlegen ουδ der elektrischen Leitungen

to do the wiring: die elektrischen Leitungen [o. den Strom] verlegen

to wire up a building/house [or a building/house up]: die elektrischen Leitungen [o. den Strom] in einem Gebäude/Haus verlegen

the cable is subservient to the transmission of electrical energy: das Kabel dient der Leitung von Elektrizität

listeners jammed the radio station's switchboard with calls: sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to gain/lose control of a company: die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

lines will be open from eight o'clock: die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein starker Gasgeruch hing aufgrund geborstener Leitungen in der Luft und die Behörden riefen die Bevölkerung über Radio auf, keine Streichhölzer zu verwenden.

de.wikipedia.org

Ein Starthilfekabel besteht aus zwei isolierten elektrischen Leitungen, die auf beiden Seiten mit einer großen Klemme versehen sind.

de.wikipedia.org

Die für Gastanks und Leitungen verwendeten Materialien und -stärken berücksichtigen das, sodass keine größeren Risiken bestehen als z. B. mit Benzin.

de.wikipedia.org

In Gasnetzen wird beim Kunden in den Leitungen das Volumen durch einen Gaszähler bestimmt, der das Volumen erfasst.

de.wikipedia.org

Bei manueller Entflechtung werden zuerst kritische Leitungen wie Hochfrequenzleitungen oder Busse verlegt.

de.wikipedia.org