SITZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sit·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Sitzung (Konferenz):

Sitzung

meeting

Sitzung

conference

zu einer Sitzung zusammentreten

to gather for a meeting

zu einer Sitzung zusammentreten

to meet

zu einer Sitzung zusammentreten (im Parlament)

[parliamentary] session

zu einer Sitzung zusammentreten (Gericht)

session

zu einer Sitzung zusammentreten (Gericht)

hearing

außerordentliche Sitzung

special session

eine Sitzung anberaumen

to fix a date [or to appoint a day] for a [parliamentary] session

eine Sitzung vertagen

to adjourn a meeting

in öffentlicher/nicht öffentlicher Sitzung

in open court/chambers [or camera]

öffentliche Sitzung des Gerichtshofes

public sitting of the court

2. Sitzung ΙΑΤΡ (Behandlung):

Sitzung

visit

3. Sitzung (Porträtstunde):

Sitzung

sitting

4. Sitzung (spiritistische Sitzung):

Sitzung

seance

5. Sitzung Η/Υ:

Sitzung

session

die Sitzung eröffnen/schließen

to log in/off

nach Rom/zu einer Sitzung düsen

to jet/race/dash off to Rome/a meeting

αγγλικά

γερμανικά

closed session

geschlossene [o. nicht öffentliche] Sitzung

séance

spiritistische Sitzung

caucus (meeting)

Sitzung θηλ <-, -en>

caucus

eine Sitzung abhalten

sitting (session)

Sitzung θηλ <-, -en>

in [or at] one sitting

in einer Sitzung

to postpone a meeting

eine Sitzung vertagen

session (formal meeting of organization)

Sitzung θηλ <-, -en>

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

to sign up for a session

sich αιτ für eine Sitzung eintragen

mandatory meeting

obligatorische Sitzung

markup

abschließende Sitzung bei der Erörterung einer Gesetzesvorlage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seitdem investiert der Fonds unter seiner Leitung weltweit in unterschiedlichste Unternehmen, darunter Börsen, Banken, Eisenbahnen und Stromversorger.

de.wikipedia.org

Eine Gebietskirche untersteht einem Bezirksapostel, der juristisch als deren Kirchenpräsident auftritt und für deren organisatorische und seelsorgerische Leitung zuständig ist.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Unter seiner bis Ende 2005 andauernden Leitung entwickelte sich Vorwerk „von einem produktionsorientierten Mittelständler zu einer weltweit tätigen Dienstleistungs- und Handelsgruppe“.

de.wikipedia.org

Durch die Leitung wird die Integration des europäischen, insbesondere des nordwesteuropäischen Strommarktes, etwa durch Stromerzeugung an kostengünstigeren Standorten, verbessert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da Beratung insbesondere in einem Postkonflikt-Kontext nur geleistet werden kann, wenn eine Vertrauensbasis mit den lokalen Akteuren aufgebaut ist, stand zunächst im Vordergrund, Kontakte aufzunehmen und an Sitzungen, Versammlungen oder Konferenzen teilzunehmen.

www.giz.de

Initially, activities focused on forging contacts and on participating in meetings and conferences because in a post-conflict scenario in particular, advice can only be provided if the trust of local stakeholders has been gained.

www.giz.de

Im Rahmen ihrer Unterstützung hat die GIZ Kurzzeitexperten und Langzeitberater entsandt und die Vorbereitung und Durchführung von Sitzungen, Veranstaltungen, Studien und Veröffentlichungen finanziell und administrativ unterstützt.

www.giz.de

GIZ has been providing technical assistance, short term consultancies, financial contributions and administrative support to CABRI meetings, events, studies and publications. Additionally, GIZ has contributed the services of long-term advisors and supported the thematic work of consultants at the CABRI Secretariat since 2006.

www.giz.de

In regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen (Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen) die Aktivitäten vor.

www.giz.de

We prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues (change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others).

www.giz.de

Wien, Frankfurt, 23. April 2013 + + + Die an der Frankfurter Wertpapierbörse notierte update software AG, ein führender Anbieter von CRM-Lösungen, gibt die geprüften und vom Aufsichtsrat in der heutigen Sitzung bestätigten Zahlen für das Geschäftsjahr 2012 bekannt.

www.update.com

Vienna, Frankfurt, 23 April 2013 + + + update software AG, a leading provider of CRM solutions listed on the Frankfurt Stock Exchange, has released its audited statements for the 2012 financial year, which were confirmed by the company ’ s supervisory board in its meeting today.

www.update.com

15 öffentliche Sitzungen mit jeweils 60 Delegierten haben stattgefunden.

www.giz.de

15 public meetings have taken place, each attended by 60 delegates.

www.giz.de