ABHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|hal·ten¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abhalten (hindern):

jdn von etw δοτ abhalten

to keep sb from sth

wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] abhalten

if you really want to go, I won't stop you

jdn davon abhalten, etw zu tun

to prevent [or keep] sb from doing sth

sich αιτ [von jdm/etw] abhalten lassen

to be deterred [by sb/sth]

lass dich nicht abhalten!

don't let anyone/anything stop you!

2. abhalten (fernhalten):

die Hitze/die Kälte/den Wind abhalten

to protect from the heat/the cold/the wind

Insekten/Mücken abhalten

to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s

3. abhalten (über der Toilette halten):

ein [Klein]kind abhalten

to hold a child on the toilet

ab|hal·ten² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (veranstalten)

etw abhalten

to hold sth

eine Demonstration abhalten

to stage a demonstration

ein Referendum abhalten

to hold a referendum

eine Séance abhalten

to hold [or conduct] a seance

eine Meinungsumfrage abhalten [o. machen]

to take [or τυπικ conduct] a public opinion [or an opinion] poll [or a poll]

ein Strafgericht abhalten

to hold a trial

αγγλικά

γερμανικά

to have a brainstorming session

ein Brainstorming abhalten [o. durchführen]

to screen out ⇆ sth

etw abhalten

to hold a convocation

eine Versammlung abhalten

to have a jam session

eine Jamsession abhalten

Präsens

ich	halte	ab
du	hältst	ab
er/sie/es	hält	ab
wir	halten	ab
ihr	haltet	ab
sie	halten	ab

Präteritum

ich	hielt	ab
du	hieltest / hieltst	ab
er/sie/es	hielt	ab
wir	hielten	ab
ihr	hieltet	ab
sie	hielten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehalten
du	hast	abgehalten
er/sie/es	hat	abgehalten
wir	haben	abgehalten
ihr	habt	abgehalten
sie	haben	abgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehalten
du	hattest	abgehalten
er/sie/es	hatte	abgehalten
wir	hatten	abgehalten
ihr	hattet	abgehalten
sie	hatten	abgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Orte der Séancen wurden in der Öffentlichkeit mit Argwohn betrachtet.

de.wikipedia.org

Die alte Dame soll angeblich während einer Séance verstorben sein, und ihr Gesicht hat sich zu einer unheimlichen Fratze verzerrt.

de.wikipedia.org

In dessen Unterkunft finden sie auf einem Zettel die Nummern der Grabsteine von kürzlich Verstorbenen, vermutlich für die Suche von neuen Kunden für seine Séancen.

de.wikipedia.org

Zugleich fügte er auch Elemente der schamanischen Séance in seine Bühnenauftritte ein.

de.wikipedia.org

Er sagt alle Shows ab und erlebt bei einer Séance, bei der er angeblich mit seiner Mutter spricht, einen Riesenbetrug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie handelt von seiner fünfjährigen Tochter, die ihn ständig vom Schreiben abhält.

www.goethe.de

It is about his five-year old daughter who constantly keeps him from writing.

www.goethe.de

Über die Geräusche um mich herum mache ich mir in der Regel wenig Gedanken, außer es hält mich nachts vom schlafen ab.

www.ignant.de

Usually I am thinking very little about the sounds surrounding me, except they are keeping me from sleep at night.

www.ignant.de

Was hält Frauen von einer Karriere in den Naturwissenschaften ab und wie lässt sich Abhilfe schaffen?

www.cui.uni-hamburg.de

What keeps women from pursuing a career in science and what can be done about it?

www.cui.uni-hamburg.de

Obwohl es keineswegs der Realität entspricht, hält es Frauen vom Informatik-Studium ab.

www.w-fforte.at

Even though it bears no relation to reality, it does keep women from studying Computer Science.

www.w-fforte.at

Achten Sie auf die Blasen, diese können Sie eine kurze Zeit vom auftauchen abhalten.

www.c64-wiki.de

Also look out for bubbles, they will keep you from swimming for a short time.

www.c64-wiki.de