REFERENDUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·fe·ren·dum <-s, Referenden [o. Referenda]> [refeˈrɛndʊm, πλ -da] ΟΥΣ ουδ bes. CH ΠΟΛΙΤ

Referendum

referendum

ein Referendum abhalten

to hold a referendum

αγγλικά

γερμανικά

referendum

Referendum ουδ <-s, -rẹn·den> τυπικ

to be decided in [or by] a referendum

durch ein Referendum entschieden werden

to hold a referendum

ein Referendum abhalten

they voted for independence in a referendum

sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Verfassungsgesetzen besteht das Minderheitsrecht eines Drittels der Abgeordneten, ein bindendes fakultatives Referendum einzuleiten, was jedoch bislang noch nie genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Ein konsultatives Referendum dient der Befragung (= Konsultation) der Bevölkerung und hat keine bindende Wirkung.

de.wikipedia.org

Für die Durchführung des Referendums sind die ägyptischen Gouvernements in zwei Gruppen aufgeteilt worden.

de.wikipedia.org

Das Referendum startete plangemäß und alle Wahllokale öffneten pünktlich.

de.wikipedia.org

Das Referendum fand unter massiver Kontrolle des Militärregimes statt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daraus resultierend konnte der SSNPS eine sehr positive Rolle im Rahmen der Wahlen im Jahr 2010 sowie während des Referendums im Januar 2011 einnehmen.

www.giz.de

As a consequence, the SSNPS played a commendable role during the 2010 elections and the referendum in January 2011.

www.giz.de

Sudan hat den Vorschlag der AU abgelehnt, aber laut Atem Simon Mabior, dem Generalsekretär des Abyei Referendum Komitees, haben die Dinka Ngok, die ursprünglichen Einwohner von Abyei, gedroht die Region einseitig zu einem Teil des Südsudans zu erklären, wenn Sudan das Referendum verhindert.

www.kas.de

Sudan had rejected the AU proposal, but according to Atem Simon Mabior, the Secretary General of the Abyei Referendum Committee, the Dinka Ngok, who are the original inhabitants of Abyei have threatened to unilaterally declare the region as part of South Sudan if Sudan impedes the referendum.

www.kas.de

Der französische Präsident Nicolas Sarkozy und der irische Premierminister Brian Cowen tauschten sich über den Vertrag von Lissabon und das vor kurzem durchgeführte Referendum in Irland aus.

europa.eu

French President Nicolas Sarkozy and the Irish Prime Minister Brian Cowen exchanged views on the Treaty of Lisbon and the recent referendum held in Ireland.

europa.eu

Simbabwe wird wahrscheinlich ein Referendum vor den Wahlen abhalten.

www.kas.de

and Zimbabwe likely to hold referendum ahead of elections

www.kas.de

Laut Regierung wird das Referendum in Simbabwe voraussichtlich im April vor den Wahlen abgehalten.

www.kas.de

According to government officials, Zimbabwe is likely to hold a referendum on the new constitution in April ahead of the general elections.

www.kas.de