VOTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

ˈcard vote ΟΥΣ βρετ

card vote

Abstimmung θηλ durch Wahlmänner

ˈcast·ing vote ΟΥΣ

casting vote

entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

ab·sen·tee ˈvote ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (postal vote)

absentee vote

Briefwahl θηλ <-, -en>

absentee vote

CH a. briefliche Wahl

ˈblock vote ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

block vote

Sammelstimme θηλ

free ˈvote ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

free vote

freie Abstimmung (ohne Fraktionszwang)

post·al ˈvote ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

postal vote

Briefwahl θηλ <-, -en>

ˈpro·test vote ΟΥΣ

protest vote

Proteststimme θηλ

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Καταχώριση OpenDict

grey vote ΟΥΣ

the grey vote ΠΟΛΙΤ

die älteren Wähler ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)

vote

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It seemed a natural progression from the postal vote to electronic voting.

www.dailymercury.com.au

There is some evidence that this method of voting leads to higher turnout than one where people vote in person or have to apply for a postal vote.

en.wikipedia.org

The chair is elected by postal vote in advance of the international conference.

en.wikipedia.org

Any postal vote received by the returning officer within 13 days of election are included in the count, a commission statement said.

www.armidaleexpress.com.au

We need to challenge our traditional secret ballot, postal vote given the realities of how people live their lives today.

thespinoff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.

www.berlin.de

Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.

www.berlin.de

No seats shall be allotted to parties receiving less than three percent of the votes cast.

www.berlin.de

Auf Bezirkswahlvorschläge, für die weniger als drei vom Hundert der Stimmen abgegeben werden, entfallen keine Sitze.

www.berlin.de

In the event of a tie he / she shall have the casting vote.

www.berlin.de

Bei Stimmengleichheit gibt seine Stimme den Ausschlag.

www.berlin.de

In case no instructions or unclear or mistakable instructions are given, the proxy is invalid to this extent und the voting proxies will abstain from voting.

about.puma.com

Werden ansonsten keine Weisungen oder unklare bzw. missverständliche Weisungen erteilt, so ist die Vollmacht insoweit ungültig und die Stimmrechtsvertreter enthalten sich der Stimme.

about.puma.com

Please note that you can only send a proxy concerning your vote; other matters such as raising an objection to minutes etc. cannot be dealt with by proxy.

about.puma.com

Bitte beachten Sie auch, dass nur Ihre Stimme vertreten werden kann, und dass nicht sonstige Aufträge wie z.B. Widerspruch zu Protokoll usw. für Sie übernommen werden können.

about.puma.com