BEWILLIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·wil·li·gen* [bəˈvɪlɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw bewilligen

to approve sth [for sb]

ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt

he was allowed a new editor

ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to grant [sb] sth

ein Stipendium bewilligen

to award a grant

αγγλικά

γερμανικά

to rubber-stamp a vacation

einen Urlaub bewilligen

to put one's rubber-stamp on sth

etw bewilligen

to grant compassionate leave

Sonderurlaub bewilligen

to grant sb a furlough

jdm Urlaub bewilligen

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen ΟΔΓ

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

Präsens

ich	bewillige
du	bewilligst
er/sie/es	bewilligt
wir	bewilligen
ihr	bewilligt
sie	bewilligen

Präteritum

ich	bewilligte
du	bewilligtest
er/sie/es	bewilligte
wir	bewilligten
ihr	bewilligtet
sie	bewilligten

Perfekt

ich	habe	bewilligt
du	hast	bewilligt
er/sie/es	hat	bewilligt
wir	haben	bewilligt
ihr	habt	bewilligt
sie	haben	bewilligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewilligt
du	hattest	bewilligt
er/sie/es	hatte	bewilligt
wir	hatten	bewilligt
ihr	hattet	bewilligt
sie	hatten	bewilligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Jahre 1900 wurden dem Gymnasium erhebliche Mittel zur Vervollständigung seiner Sammlung bewilligt, dabei wurde dem Realgymnasium wahrscheinlich die gemeinsame Sammlung übertragen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem waren die vom König nur für ein Schloss in der Größe eines Landhauses bewilligten finanziellen Mittel.

de.wikipedia.org

1980 bewilligte der Züricher Stadtrat 60 Millionen Franken für die Sanierung des Opernhauses und lehnte zugleich die Forderungen nach einem selbstverwalteten Jugendzentrum ab.

de.wikipedia.org

Außerdem bewilligte das Innenministerium 20.000 Mark für die Vorbereitung.

de.wikipedia.org

Zur Umsetzung des Sanierungsprogramms wurde 1991 eine umfangreiche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für etwa 700 Arbeitskräfte bewilligt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der beantragte Zuschuss in Höhe von rund 36 Millionen USD wurde im Dezember 2012 bewilligt.

www.giz.de

The deadline was met in August 2012 and the grant approved by the GPE Board of Directors in December 2012.

www.giz.de

Das Programm richtet sich an alle Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der RUB, deren Antrag bei der DFG unter der Kennzeichnung „ DFG-Erstantrag “ bewilligt worden ist.

www.ruhr-uni-bochum.de

The scheme is aimed at all researchers at the RUB whose applications to the DFG have been approved with the designation “ first DFG application ”.

www.ruhr-uni-bochum.de

Der SFB 969 war mit Beschluss der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) vom 22. November 2011 bewilligt worden und ist zwischen den Konstanzer Fachbereichen Chemie und Biologie angesiedelt.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The SFB 969 was approved by the Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG ) on November 22, 2011 and is located between the departments of chemistry and biology at Konstanz.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Deutsche Forschungsgemeinschaft bewilligt Graduiertenkolleg zu Grenzerfahrungen menschlichen Lebens

www.uni-mainz.de

German Research Foundation approves research unit to study extreme experiences in human life

www.uni-mainz.de

Kürzlich wurde die Einrichtung des neuen Systems MOGON II bewilligt, das voraussichtlich ab dem ersten Quartal 2016 einsatzbereit ist.

www.uni-mainz.de

The acquirement of the new MOGON II system was recently approved and should be operational by the first quarter of 2016.

www.uni-mainz.de