γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sollte in der Dienststelle keine Kernzeit vereinbart sein, wird Sonderurlaub, der nur eine stundenweise Abwesenheit erfordert, mitunter gar nicht gewährt.
de.wikipedia.org Sonderurlaub ist unverzüglich nach Bekanntwerden des Anlasses, in Fällen des SUrlV zeitnah, zu beantragen.
de.wikipedia.org Unter bestimmten Voraussetzungen wird Sonderurlaub nach der Sonderurlaubsverordnung () mit oder ohne Fortzahlung der Bezüge gewährt oder kann gewährt werden.
de.wikipedia.org Nach massiven Drohungen, die sich auch gegen ihre Kinder gerichtet hatten, trat sie einen Sonderurlaub an.
de.wikipedia.org Der Sonderurlaub für Beamte und Richter im Dienst der Länder, Kommunal- und Kirchenbeamte ist in den meisten Bundesländern in der jeweiligen Erholungsurlaubsverordnung mitgeregelt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vega.com Mit einem Tag Sonderurlaub als zusätzliches Geschenk feierten die Jubilare schon am Donnerstagabend in ein verlängertes Wochenende hinein.
[...][...]
Having received a day of special leave as an additional gift, the honoured employees celebrated through the remainder of Thursday evening, right into a long weekend.
[...][...]
europa.eu Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, schrittweise Initiativen zu ergreifen und/oder anzuregen, um Angebote zur Kinderbetreuung zu schaffen, eine gewisse Flexibilität bei der Organisation des Sonderurlaubs vorzusehen, Rahmenbedingungen, Struktur und Organisation der Arbeit an die Bedürfnisse von Arbeitnehmern mit Kindern anzupassen und eine ausgewogenere Teilung der elterlichen Pflichten zu fördern.
[...][...]
The Recommendation proposes that Member States take and/or encourage initiatives to create childcare services, to provide for flexibility in the organisation of special leave, to adapt the working environment, working structures and work organisation to the needs of workers with children and to encourage a more equal sharing of parental responsibilities.
[...][...]
www.telekom.com Zum Teil ist auch ein Sonderurlaub aus anderen persönlichen Gründen wie beispielsweise einem Studium möglich.
[...][...]
In some cases, special leave can also be taken for other personal reasons such as a course of study.
[...][...]
careers.microsoft.com Wir von Microsoft Österreich unterstützen unsere männlichen Mitarbeiter nach der Geburt ihres Kindes mit zwei Wochen bezahltem Sonderurlaub.
[...][...]
We at Microsoft Austria support our male employees after the birth of their newborn babies with two weeks special leave.
[...][...]
www.telekom.com Auf jeden Fall, die Telekom unterstützt mich bei den Studiengebühren und mit zehn Tagen Sonderurlaub pro Studienjahr.
[...][...]
Absolutely, Telekom helps me with the course fees and with ten days special leave each academic year.
[...]