COMPASSIONATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·pas·sion·ate [kəmˈpæʃənət] ΕΠΊΘ

compassionate

mitfühlend

compassionate

voller Mitgefühl

com·pas·sion·ate ˈleave ΟΥΣ no pl

compassionate leave

Sonderurlaub αρσ aus familiären Gründen

to grant compassionate leave

Sonderurlaub bewilligen

γερμανικά

αγγλικά

mitleid(s)voll

compassionate

Sonderurlaub (im Todesfall)

compassionate leave βρετ

erbarmungsvoll

compassionate

mitleidig

compassionate

barmherzig

compassionate

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt

she acted in a compassionate way towards him

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compassionate leave operated separately from personal/carers leave.

en.wikipedia.org

He had been on five home leaves and shopping outings, as well as compassionate leave.

www.stuff.co.nz

She had to take two weeks' compassionate leave.

en.wikipedia.org

Other unexpected absences such as compassionate leave and industrial action made up the remainder.

www.cipd.co.uk

My father got one of those letters and was given compassionate leave to try to save his marriage.

www.saga.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We meditate, sing and work together and so attain step by step clarity and a compassionate mind which is able to help all beings, moment to moment.

www.kwanumzen.de

Wir meditieren, singen und arbeiten gemeinsam und erlangen so Schritt für Schritt Klarheit und einen mitfühlenden Geist, der von Augenblick zu Augenblick allen Wesen helfen kann.

www.kwanumzen.de

After he only guessed two out of three cards correctly, Charlotte attempted to console Daniel by telling him he was making progress, showing a more compassionate side to her usually forceful personality.

de.lostpedia.wikia.com

Als er sich nur an zwei von drei Karten richtig erinnert, tröstet sie ihn, indem sie ihm sagt, dass er Fortschritte macht und zeigt damit eine mitfühlende Seite ihrer Persönlichkeit.

de.lostpedia.wikia.com

Before a brother or sister plunged into the mystery of the Cross, a respectful and compassionate silence, a prayerful presence, a gesture of tenderness and comfort, a kind look, a smile, often achieve more than many words.

www.vatican.va

Bei einem Bruder oder einer Schwester, die in das Geheimnis des Kreuzes hineingenommen sind, erreichen respektvolles und mitfühlendes Schweigen, betende Präsenz, eine liebevolle und tröstende Geste, ein freundlicher Blick, ein Lächeln oft mehr als viele Worte.

www.vatican.va

If you have no trusted friend or relative to talk with, consider talking with a counsellor - they may be able to provide compassionate help.

de.wikihow.com

Falls du keinen engen Freund oder Verwandten hast, mit dem du reden kannst, ziehe es in Betracht mit einem Psychologen darüber zu reden - möglicherweise kann er mitfühlende Hilfe anbieten.

de.wikihow.com

Michael Wolf´s curious, compassionate look aims at the milieu and hits right into the heart.

peperoni-books.de

Michael Wolfs neugieriger, mitfühlender Blick zielt auf das Milieu und trifft mitten ins Herz.

peperoni-books.de