MITFÜHLEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit·füh·lend ΕΠΊΘ

mitfühlend

sympathetic

mitfühlende Worte

sympathetic [or compassionate] words

I. mit|füh·len ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw mitfühlen

to feel sth [with sb]

ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zumute sein muss

I can well imagine how you must feel

II. mit|füh·len ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] mitfühlen

to sympathize [with sb]

[mit jdm] mitfühlen

to feel for sb

αγγλικά

γερμανικά

feelingly

mitfühlend

compassionate

mitfühlend

caring

mitfühlend

to commiserate with sb

mit jdm mitfühlen

sympathize (show compassion)

mitfühlen

to sympathize with sb [over [or about] sth]

mit jdm [wegen einer S. γεν ] mitfühlen

she gave me a look of commiseration

sie blickte mich mitfühlend an

sympathetic (sympathizing)

mitfühlend

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

Präsens

ich	fühle	mit
du	fühlst	mit
er/sie/es	fühlt	mit
wir	fühlen	mit
ihr	fühlt	mit
sie	fühlen	mit

Präteritum

ich	fühlte	mit
du	fühltest	mit
er/sie/es	fühlte	mit
wir	fühlten	mit
ihr	fühltet	mit
sie	fühlten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgefühlt
du	hast	mitgefühlt
er/sie/es	hat	mitgefühlt
wir	haben	mitgefühlt
ihr	habt	mitgefühlt
sie	haben	mitgefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgefühlt
du	hattest	mitgefühlt
er/sie/es	hatte	mitgefühlt
wir	hatten	mitgefühlt
ihr	hattet	mitgefühlt
sie	hatten	mitgefühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Tenor seiner Texte ist illusionslos pessimistisch, aber mehr mitfühlend als zynisch.

de.wikipedia.org

Außen hart, wird sie innerlich als mitfühlend und weichherzig beschrieben.

de.wikipedia.org

Aus dem gesetzlosen Raubein scheint ein mitfühlender, verantwortungsbewusster Mann geworden zu sein.

de.wikipedia.org

Das Volk begleitet sie mitfühlend, während der Befehl ausgeführt wird.

de.wikipedia.org

Es benimmt sich also ähnlich wie ein mitfühlender Mensch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir können also sagen, daß das Chicagoer Parlament der Religionen eine ernste Übung der mitfühlenden Kommunikation über spirituelle Visionen war, die aus alten Traditionen der religiösen Bemühung und der Weisheit in aller Welt entstanden.

www.here-now4u.de

So we may say that the Chicago Parliament of Religions was a serious exercise in the sympathetic communication of spiritual visions emerging from long traditions of religious striving and wisdom around the world.

www.here-now4u.de

"Der Mensch, der mir dort begegnete, machte auf mich einen außerordentlich sanften und mitfühlenden Eindruck - kaum vorstellbar, dass dies derselbe Mann sein sollte, der elf Jahre zuvor auf brutale Weise zwei Menschen getötet hatte."

www.todesstrafe-texas.de

"The person I met there made an exceptionally gentle and sympathetic impression on me - it seemed barely conceivable that this was the same man who killed two humans 11 years back in a really brutal manner."

www.todesstrafe-texas.de

'Er’ ist das Objekt von Beobachtung, einer ärztlichen, einer absolut korrekten, wenig mitfühlenden, aber ansonsten tadellosen Beobachtung.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

‘He’ is an object of observation, of a doctor’s examination, one that is being conducted perfectly correctly. Though it is hardly sympathetic, it remains otherwise irreproachable.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Unsere Hausverwalterin war dann doch sehr mitfühlend mit uns und versicherte uns, dass wir nicht die ersten Europäer wären, die vor dem Backrohr verzweifelt wären.

www.notsohot.at

Our caretaker was quite sympathetic with us and assured that we wouldn’t be the first Europeans who would have despaired in front of the oven.

www.notsohot.at

Frau nimmt Teil einer fragmentierten Puppe aus nassem Sand, betrachtet es mit mitfühlendem Gesichtsausdruck

www.wieninternational.at

A woman takes part of a fragmented puppet from wet sand and views it with a sympathetic expression

www.wieninternational.at