MITFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. mitführen τυπικ (bei sich haben):

etw [mit sich δοτ] mitführen

to carry [or have] sth [with one]

führen Sie [bei sich/im Auto] zu verzollende Artikel mit?

do you have anything to declare [with you/in the car]?

2. mitführen (transportieren):

etw [mit sich δοτ] mitführen

to carry sth along

mit|fah·ren ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[mit jdm] mitfahren

to go [or get a lift] [with sb]

darf ich [bei Ihnen] mitfahren?

can I have a lift?

darf ich [bei Ihnen] mitfahren?

can you give me a lift?

jdn mitfahren lassen

to give sb a lift

als Sozius mitfahren

to ride pillion

da solltest du mitfahren!

you ought to come along!

αγγλικά

γερμανικά

to entrain sth

etw mitführen

to ride/sit pillion

auf dem Beifahrersitz mitfahren/sitzen

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

he said he wanted to come along, so I told him that ...

er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass ...

Präsens

ich	führe	mit
du	führst	mit
er/sie/es	führt	mit
wir	führen	mit
ihr	führt	mit
sie	führen	mit

Präteritum

ich	führte	mit
du	führtest	mit
er/sie/es	führte	mit
wir	führten	mit
ihr	führtet	mit
sie	führten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeführt
du	hast	mitgeführt
er/sie/es	hat	mitgeführt
wir	haben	mitgeführt
ihr	habt	mitgeführt
sie	haben	mitgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeführt
du	hattest	mitgeführt
er/sie/es	hatte	mitgeführt
wir	hatten	mitgeführt
ihr	hattet	mitgeführt
sie	hatten	mitgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der relativ hohe Preis, die geringe Motorleistung im Vergleich zu Vierzylindermotoren und die beschränkten Möglichkeiten, einen Sozius oder Gepäck mitzunehmen, bewirkten bescheidene Verkaufszahlen.

de.wikipedia.org

Unter dem Sozius-Sitz befindet sich ein kleines Fach, das mit Bordwerkzeug bestückt ist.

de.wikipedia.org

Er war nicht erfolgreich und hatte große Probleme mit seinem Sozius.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es Fußrasten, die hauptsächlich für den Sozius gedacht sind, welche durch ein Steckprinzip (ohne Werkzeug) montiert und demontiert werden können.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Heck auf die höhere Belastung durch Koffersatz bzw. Sozius ausgelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein paar Scharniere beweglich machen, die Brücke einmal aufgesetzt und einmal ausgefahren darzustellen ist ja kein Problem, aber die "Takelage" entsprechend mitzuführen schon.

www.rlm.at

Making a few hinges moveable, displaying the bridge in either permeated or extended position is no problem, but to carry along the rig accordingly is a different cup of tea.

www.rlm.at