WORAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wo·rauf [voˈrauf] ΕΠΊΡΡ

1. worauf ερωτημ (auf welchen/welchem Umstand):

worauf

on what ...

worauf

what ... on

worauf wartest du noch?

what are you waiting for?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

what are your claims based on?

2. worauf ερωτημ (auf welche/welcher Sache):

worauf

on what

worauf

what ... on

worauf darf ich mich setzen?

what can I sit on?

worauf steht das Haus?

what is the house built on?

3. worauf αναφορ (auf welcher/welche Sache):

worauf

on which

das Bett, worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern

the bed we're lying on belonged to my grandparents

der Grund, worauf das Haus steht, ist sehr hart

the ground on which the house is built is very hard

das Papier, worauf ich male, mache ich selbst

I make the paper I'm painting on myself

worauf ... auch [immer]

whatever ... on

alle Gebäude stürzten ein, worauf sie auch gebaut waren

all the buildings caved in, regardless of what they were built upon

4. worauf (woraufhin):

worauf

whereupon

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

he fired a shot, whereupon they pounced on him

I. ver·las·sen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen

to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen

to leave sth

3. verlassen ευφημ (sterben):

jdn verlassen

to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen

to desert sb

der Mut verließ ihn

he lost courage

der Mut verließ ihn

his courage left him

ιδιωτισμοί:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie οικ

after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ auf jdn/etw verlassen

to rely [or depend] [up]on sb/sth

man kann sich auf ihn verlassen

he's reliable

man kann sich auf ihn verlassen

you can rely on him

sich αιτ [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht

to rely [or depend] [up]on sb [or τυπικ sb's] doing sth/sth happening

darauf können Sie sich verlassen

you can rely [or depend] [up]on it

darauf können Sie sich verlassen

you can be sure of it

worauf du dich verlassen kannst! οικ

you bet! οικ

worauf du dich verlassen kannst! οικ

you can bet your shirt [or bottom dollar] [or βρετ boots] on it! οικ

ver·las·sen² ΕΠΊΘ

verlassen

deserted

verlassen (verwahrlost)

desolate

ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße

a deserted [or an empty] house/street

worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?

what are you getting at [with your argumentation]?

αγγλικά

γερμανικά

whereon

worauf

whereat

worauf

whereat

worauf

what are you driving at?

worauf wollen Sie [eigentlich] hinaus?

when [or where] the rubber meets the road ιδιωτ

worauf es schließlich ankommt

whereupon

worauf[hin]

what are you working round to? οικ

worauf willst du hinaus?

I don't quite understand the relevancy of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

I don't quite understand the relevance of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1997 fusionierten beide Unternehmen zu TOI TOI & DIXI, worauf die Unternehmensgruppe ADCO weltweit folgte.

de.wikipedia.org

In Runde 158 verunfallte ein Neuling, worauf die gelbe Flagge geschwenkt wurde.

de.wikipedia.org

Der Statthalter sagt dies zu, worauf der König die Bedingung stellt, dass ihm zunächst drei schönere Einwohnerinnen des Dorfes vorgeführt werden sollten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren schafft sie es, eine allgemeine Verwirrung bei der Paddelbootstour auszulösen, worauf mehrere Boote der Klasse kentern.

de.wikipedia.org

Der Server verbindet dann zu diesem Ziel, worauf der Datentransfer stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erfahren Sie in unseren Lösungen, wie Studenten, Lehrern, Anwälten, Journalisten, Wissenschaftlern und anderen unsere Apps einsetzen, um sich darauf zu konzentrieren, worauf es wirklich ankommt: kreativ sein.

www.devontechnologies.com

Our Solutions page show how our apps help students, teachers, lawyers, journalists, researchers, and others to focus on what really matters.

www.devontechnologies.com

Nachfolgend einige Tipps, worauf man bei der Aufnahme von Gesang und Instrumenten achten sollte, damit diese eine gute Qualität haben:

www.magix.com

Here are some tips on what to look for when recording vocals and instruments, to ensure that they are good quality:

www.magix.com

Wenn Sie einmal an die Präsentationen in Ihrem Geschäft denken, worauf legen Sie bei der Präsentation Ihres Zusatzsortiments besonderen Wert?

www.messefrankfurt.com

If you think of the presentations in your shop, on what do you place particular weight when presenting your supplementary products?

www.messefrankfurt.com

Sie profitieren von diesem Wissen, indem wir Sie schon während der Definition Ihrer Anforderungen und Ziele begleiten und beraten und Ihnen damit entscheidende Hinweise geben können, worauf Sie achten sollten.

www.usu-knowledgesolutions.de

You benefit from this knowledge as we accompany and advise you during definition of your requirements and objectives and give you crucial tips on what to pay attention to.

www.usu-knowledgesolutions.de

Wenn Sie jetzt bitte einmal an die Präsentation in Ihrem Geschäft denken, worauf wird bei Zusatzsortimenten in dieser Hinsicht gezielt Wert gelegt?

www.messefrankfurt.com

If I may ask you to think about the presentation in your shop, on what do you place weight in this respect when it comes to supplementary product ranges?

www.messefrankfurt.com