Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hin
gehörte
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

be·long [bɪˈlɒŋ, αμερικ -ˈlɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be the property of):

to belong to sb
jdm gehören
to belong together
zusammengehören

2. belong (be in right place):

where do these spoons belong?
wohin gehören diese Löffel?
to put sth back where it belongs
etw dahin zurücklegen, wo es hingehört
that sort of person belongs in jail (should be)
so jemand gehört ins Gefängnis
everybody wants to belong
jeder will dazugehören

3. belong (be a member):

belong
[dazu]gehören
to belong nowhere
nirgends dazugehören
they told him to his face that he didn't belong there
sie haben ihm ins Gesicht gesagt, dass er hier nicht hergehöre
you don't belong here
du hast hier nichts zu suchen

4. belong (fit in):

to belong somewhere
irgendwo hinpassen
she doesn't really belong here
sie passt eigentlich nicht hierher
she didn't feel as if she belonged in her job anymore
sie fühlte sich an ihrem Arbeitsplatz einfach nicht mehr am richtigen Platz

belong to ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong to (be owned):

to belong to sb
jdm gehören

2. belong to (be member of):

to belong to sth
zu etw δοτ gehören
to belong to sth
etw δοτ angehören

3. belong to (in category):

to belong to sth
zu etw δοτ gehören

4. belong to (be due):

to belong to sb
jdm zustehen [o. τυπικ gebühren]
the honour belongs to the rescue team
die Ehre gebührt der Rettungsmannschaft
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Westtarif
a pay scale applicable in the Länder which formerly belonged to the German Federal Republic
Osttarif
a pay scale applicable in the Länder that formerly belonged to the German Democratic Republic
etw δοτ angehören
to belong to [or be a member of] sth
jdm angehören
to belong to sb
irgendwo reingehören
to belong somewhere
jdm/etw zugehören
to belong to sb/sth
hergehören
to belong here
irgendwo hingehören
to belong [or go] somewhere
firmeneigen sein
to belong to the company
Present
Ibelong
youbelong
he/she/itbelongs
webelong
youbelong
theybelong
Past
Ibelonged
youbelonged
he/she/itbelonged
webelonged
youbelonged
theybelonged
Present Perfect
Ihavebelonged
youhavebelonged
he/she/ithasbelonged
wehavebelonged
youhavebelonged
theyhavebelonged
Past Perfect
Ihadbelonged
youhadbelonged
he/she/ithadbelonged
wehadbelonged
youhadbelonged
theyhadbelonged
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

she didn't feel as if she belonged in her job anymore
sie fühlte sich an ihrem Arbeitsplatz einfach nicht mehr am richtigen Platz
das falsche/richtige Parteibuch haben οικ
to belong to the wrong/right party
Osttarif
a pay scale applicable in the Länder that formerly belonged to the German Democratic Republic
Westtarif
a pay scale applicable in the Länder which formerly belonged to the German Federal Republic
Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] ευφημ
to take what doesn't belong to one a. ευφημ
einer Untergrundorganisation angehören
to belong to an underground organization
das Bett, worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern
the bed we're lying on belonged to my grandparents
wir sind eine weit verzweigte [o. weitverzweigte] Familie
we belong to a large, extended family
zur unteren Einkommensschicht gehören
to belong to the lower income bracket
unter eine Kategorie fallen
to belong to a certain category

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Pictures which, from their origins, have nothing to do with each other, which don´t belong together, are compared, tied together, fused with each other.
www.sixpackfilm.com
[...]
Bilder, die (was ihre Herkunft betrifft) nichts miteinander zu tun haben, "nicht zusammengehören", werden verglichen, verknotet, zusammengeschaltet.
www.sixpackfilm.com
[...]
The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!
[...]
www.motek-messe.de
[...]
Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek dar.
[...]
www.motek-messe.de
[...]
The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!
www.bondexpo-messe.de
[...]
Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek – Internationale Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung dar!
www.bondexpo-messe.de
[...]
Several research groups worldwide have shown that it is possible to find out which transactions belong together, even if the client uses different pseudonyms.
[...]
wwwde.uni.lu
[...]
Forschungsgruppen in verschiedenen Teilen der Welt haben nachgewiesen, dass es sich herausfinden lässt, welche Transaktionen zusammengehören, selbst wenn der Kunde unterschiedliche Pseudonyme verwendet.
[...]
wwwde.uni.lu
[...]
Today, mobile communication and democratic values belong together.
[...]
www.a1.net
[...]
Mobile Kommunikation und demokratische Werte gehören heute zusammen.
[...]
www.a1.net

Αναζήτηση στο λεξικό