GEFÄNGNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·fäng·nis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs, πλ gəˈfɛŋnɪsə] ΟΥΣ ουδ

1. Gefängnis (Haftanstalt):

Gefängnis

prison

Gefängnis

jail

Gefängnis

gaol βρετ

im Gefängnis sein [o. οικ sitzen]

to be in prison

im Gefängnis sein [o. οικ sitzen]

to be inside αργκ

jdm ins Gefängnis bringen

to have sb sent to prison

jdm ins Gefängnis bringen

to get sb sent down οικ

ins Gefängnis kommen

to be sent to prison

ins Gefängnis kommen

to go down αργκ

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of prison

2. Gefängnis kein πλ (Haftstrafe):

Gefängnis

imprisonment no πλ

zwei Jahre Gefängnis bekommen

to get two years imprisonment [or in prison]

auf etw αιτ steht Gefängnis

sth is punishable by imprisonment

auf Mord steht lebenslänglich Gefängnis

murder carries a life sentence

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

to sentence sb to two years imprisonment [or in prison]

im Gefängnis schmoren

to languish in jail

αγγλικά

γερμανικά

prison-issue

Gefängnis-

prison

Gefängnis ουδ <-ses, -se> a. μτφ

to be in prison

im Gefängnis sitzen οικ

to escape from prison

aus dem Gefängnis ausbrechen [o. fliehen]

to go to prison

ins Gefängnis kommen

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis schicken

to throw sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen

prison

Gefängnis-

the prison life

das Leben im Gefängnis

jailhouse

Gefängnis ουδ <-ses, -se>

to bust out of jail [or prison]

aus dem Gefängnis ausbrechen

the Black Hole of Calcutta

berüchtigtes Gefängnis in Indien

to do time (be in jail)

im Gefängnis sitzen οικ

minimum security prison

Gefängnis, dessen Insassen relativ viel Freiheit haben

brig

[Militär]gefängnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Berg kann betreten werden und bietet eine Aussicht auf große Teile der Stadt, unter anderem in den Hof des nahegelegenen Gefängnisses.

de.wikipedia.org

In ihr fanden sich viele, die seit Jahren in der Opposition standen und oft auch im Gefängnis waren.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis unternahm er, wohl in der Vorstellung, seine Peiniger würden ihn zu Tode prügeln, wenn er nicht unterschreibe, einen Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

Rückblickend sah er sich „[m]it Gefängnis und Redeverboten terrorisiert durch das vormärzliche System.

de.wikipedia.org

Bei vorsätzlicher Verletzung des Bankgeheimnisses wird der fehlbare Bankangestellte mit Gefängnis bis zu fünf Jahren oder einer Geldstrafe bestraft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids “, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

' By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon ', asserts Noeske.

www.giz.de

„Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids“, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

'By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon', asserts Noeske.

www.giz.de

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

www.giz.de

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

www.giz.de

Um die Beratungssituation zwischen Anwälten und ihren Mandanten in Gefängnissen zu verbessern, wurden mehrere Container bereitgestellt.

www.giz.de

Several containers have been made available to improve the conditions under which lawyers advise their clients inside prisons.

www.giz.de

„ Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land “, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.

www.giz.de

' We are working in Cameroon s ten largest jails, thereby reaching almost half of the country s 23,000 prisoners ', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ s prison work.

www.giz.de