BEWÄHRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·wäh·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

1. Bewährung (im Strafvollzug):

Bewährung

probation

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung

he received a six months suspended sentence with probation

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend a sentence

Bewährung bekommen

to be put on probation

mit/ohne Bewährung

with/without probation

2. Bewährung (Bewährungsfrist):

Bewährung

period of probation

Bewährung

probation[ary] period

Be·wah·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. Bewahrung (Erhaltung):

Bewahrung

protection

Bewahrung von Geheimnis

keeping

2. Bewahrung (Aufbewahrung):

Bewahrung

keeping

er versprach ihm die sichere Bewahrung der Dokumente

he promised the safekeeping of the documents

Strafaussetzung zur Bewährung

suspension of sentence on probation

Aussetzung der Freiheitsstrafe zur Bewährung

suspension of sentence on probation

αγγλικά

γερμανικά

ticket of leave ΝΟΜ βρετ απαρχ

Freilassung auf Bewährung

probation

Bewährung θηλ <->

to be [out] on probation

auf Bewährung [draußen] sein

to get probation

Bewährung bekommen

to be let out on probation

auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation

jdn unter Bewährung stellen

probationer

auf Bewährung Freigelassene(r) θηλ(αρσ)

conservancy

Bewahrung θηλ <-, -en>

parole

Entlassung θηλ auf Bewährung

to be out on parole

auf Bewährung entlassen werden

to apply for parole

Entlassung auf Bewährung beantragen

preservation (conservation)

Bewahrung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weiterhin sind der Abgeordneten die Bewahrung der mittelständischen Landwirtschaft und die Herstellung von Barrierefreiheit sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Als gesellschaftliche Zielsetzung verfolgt sie die Bewahrung des kulturellen Erbes im technischen und naturwissenschaftlichen Bereich.

de.wikipedia.org

Während der Tierschutz die Bewahrung des einzelnen Individuums vor schädigenden Einflüssen beschreibt, ist der Artenschutz die Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von Pflanzen- und Tierarten.

de.wikipedia.org

Ein neueres Thema der Landschaftsarchitektur ist die Nutzbarmachung ehemaliger Industrieflächen bei gleichzeitiger Bewahrung der wesentlichen historischen und identitätsbildenden Substanz des jeweiligen Ortes.

de.wikipedia.org

Darin ruft er zur Bewahrung traditioneller Familienstrukturen und der deutschen Nationalkultur auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Regierung will Veränderung und versucht, die Idee der Bewährung zu stärken.

www.giz.de

The government is seeking change – for example through the concept of probation.

www.giz.de

Das Urteil lautete fünf Monate Freiheitsstrafe ohne Bewährung.

www.abc-berlin.net

She got five months of imprisonment without probation.

www.abc-berlin.net

Der Anwalt und der Dolmetscher teilten mir mit, dass ich auf 18 Monate Bewährung verurteilt werden würde und eine Geldstrafe in Höhe von 180 € zu zahlen hätte (30 Tagessätze).

www.schwatzgelb.de

The lawyer and the translator told me, that I would be sentenced to 18 months probation and a fine of 180 € (30 daily rates).

www.schwatzgelb.de