HAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Haft <-> [haft] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Haft (Strafe)

imprisonment no πλ

Haft (Zeit)

prison sentence

Haft (Zeit)

term of imprisonment

in Haft sein [o. sich αιτ in Haft befinden]

to be in custody [or prison]

aus der Haft entlassen werden

to be released from custody [or prison]

jdn in Haft nehmen

to take sb into custody

in die Haft zurückgesandt werden

to be remanded in custody

Καταχώριση OpenDict

Haft ΟΥΣ

Haft (Arrest, Gewahrsam) θηλ

detention

U-Haft [ˈu:-] ΟΥΣ θηλ

U-Haft ΝΟΜ οικ → Untersuchungshaft

Un·ter·su·chungs·haft <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ

Untersuchungshaft

custody

Untersuchungshaft

remand

Untersuchungshaft

pre-trial detention αμερικ

Untersuchungshaft

detention pending trial

in Untersuchungshaft sein [o. οικ sitzen]

to be on remand

Anrechnung der Untersuchungshaft

making allowance for the time of pre-trial custody

Untersuchungshaft anrechnen

to make allowance for the pre-trial confinement

jdn in Untersuchungshaft nehmen

to commit sb for trial

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haften ΟΙΚΟΝ:

[mit etw δοτ] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haften (festkleben):

[auf etw δοτ] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw δοτ haften

to cling to sth

[an etw δοτ/auf etw δοτ] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Haften

adherence

Καταχώριση OpenDict

haften ΡΉΜΑ

für etw haften ΝΟΜ

to incur liability for sth

zu lebenslänglicher Haft begnadigt werden

to have one's sentence commuted to life imprisonment

αγγλικά

γερμανικά

imprisonment

Haft θηλ <->

a term [or sentence] of imprisonment

Haft θηλ <->

murder is punishable by life imprisonment

Mord wird mit lebenslanger Haft bestraft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

haften ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΣΦΆΛ

haften

be liable

αγγλικά

γερμανικά

to be liable for sth

für etw αιτ haften

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

haften (Reifen)

haften ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΟΔ ΑΣΦ

adhere (tyre)

αγγλικά

γερμανικά

adhere

haften (Reifen)

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch einen Gnadenakt – er war zu sechsmal lebenslang verurteilt – wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen, seit 1994 ist er mit Auflagen in bedingter Freiheit.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Die Piloten wurden nach 11 bzw. 2,5 Jahren aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt spricht von Mord und fordert lebenslange Haft.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org