UNTERSUCHUNGSHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·ter·su·chungs·haft <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ

Untersuchungshaft

custody

Untersuchungshaft

remand

Untersuchungshaft

pre-trial detention αμερικ

Untersuchungshaft

detention pending trial

in Untersuchungshaft sein [o. οικ sitzen]

to be on remand

Anrechnung der Untersuchungshaft

making allowance for the time of pre-trial custody

Untersuchungshaft anrechnen

to make allowance for the pre-trial confinement

jdn in Untersuchungshaft nehmen

to commit sb for trial

αγγλικά

γερμανικά

to remand sb on sth

jdn wegen einer S. γεν in Untersuchungshaft nehmen

to remand sb in custody

jdn in Untersuchungshaft behalten

custodial remand

Untersuchungshaft θηλ <-> kein pl

to be on remand

in Untersuchungshaft sitzen οικ

to hold [or keep] sb on remand

jdn in Untersuchungshaft behalten

to be remanded in police custody

in [polizeiliche] Untersuchungshaft genommen werden

remand in custody

Untersuchungshaft θηλ <-> kein pl

to remand sb in custody

jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden

to bind sb over αμερικ

Untersuchungshaft θηλ gegen jdn anordnen

to be detained in custody

in [Untersuchungs]haft gehalten werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings wurde der Vater wegen unerlaubten Waffenbesitzes zu acht Monaten Freiheitsstrafe verurteilt, die aber auf die vorangegangene Untersuchungshaft vollständig angerechnet wurde.

de.wikipedia.org

Noch im Gerichtssaal wurde wegen Fluchtgefahr ein Haftbefehl erlassen und Middelhoff sofort in Untersuchungshaft genommen.

de.wikipedia.org

Er befand sich zwei Wochen in Untersuchungshaft und verließ daraufhin die Band.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungshaft wurde mit Verdunklungsgefahr begründet, d. h. dem Verdacht, dass Beweismittel vernichtet oder Zeugenaussagen manipuliert werden könnten.

de.wikipedia.org

1936 kam er wegen seiner politischen Betätigung vorübergehend in Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit der Vergewaltigung eines Jugendlichen in Untersuchungshaft im Sommer 2013 in Wien werden vor allem U-Haft-Vermeidungskonferenzen direkt in der Haftanstalt durchgeführt, um die HaftrichterInnen in der Haftprüfungsverhandlung zu überzeugen, den Jugendlichen die U-Haft zu erlassen.

sozialmarie.org

Since the rape of a youth on remand into custody in summer 2013 in Vienna, remand-avoidance conferences are often organised inside the prisons with the aim of persuading the judges in the remand review hearings to release the youths from remand into custody.

sozialmarie.org

Nicht zuletzt der mysteriöse Tod Shanmugans wirft brennende Fragen über die Bedingungen in Untersuchungshaft auf, unter denen routinemäßig "freiwillige Geständnisse" abgegeben werden.

www.humanrights.de

Yet Shanmugan’s mysterious death raises urgent questions on the conditions in police custody in which "voluntary confessions" are routinely made.

www.humanrights.de

Doch als Gerrit Busch die Angehörigen nach 12 Uhr kontaktierte, erhielt er die Nachricht, daß die Tamilen nicht freigelassen wurden, sondern für 14 Tage in Untersuchungshaft gehalten werden sollen.

www.humanrights.de

When, after 12 o’clock, Gerrit Busch contacted the relatives in question, they had said that the deportees had not been released and would be kept in custody for at least 14 days.

www.humanrights.de

Habré könnte in Untersuchungshaft genommen werden während die Richter die vorgerichtliche Ermittlungen durchführen, sofern die Richter die Anklage zulassen.

www.kas.de

Habré could be remanded in custody while the judges conduct their pre-trial investigation if he is indicted by the judges.

www.kas.de

Wie aber läßt sich erklären, daß diese Ausbrüche der Reue, unter deren Wucht die Gefangenen nicht anders konnten, als verdammende Aussagen gegen sich selbst zu machen, nicht über die Dauer der Untersuchungshaft anhielten?

www.humanrights.de

Yet how do we explain that these bouts of remorse that compelled the prisoners to make damning statements against themselves did not last beyond the period of police custody?

www.humanrights.de