MAKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

1. making no pl (production):

making

Herstellung θηλ <-, ->

the making of the cake will take a good hour

den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own making

ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the making

im Entstehen sein

the book was several years in the making

es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. making no pl (development):

five years in the army will be the making of him!

fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the making

es war klar, dass er später ein Koch werden würde

(success) it was the making of her

das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the making

ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. making (qualities/ingredients):

makings pl

Anlagen pl

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. making οικ (earnings):

makings pl

Gewinne pl

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

the making of ...

Film über die Entstehungsgeschichte eines Films

the making of 'Indiana Jones'

das Making-of von 'Indiana Jones'

ˈfilm-mak·ing ΟΥΣ no pl

film-making

Filmproduktion θηλ <-, -en>

ˈepoch-mak·ing ΕΠΊΘ

epoch-making discovery:

epoch-making

epochal τυπικ

epoch-making

Epoche machend

epoch-making

revolutionär

ˈmap-mak·ing ΟΥΣ no pl

map-making

[Land]kartenanfertigung θηλ

map-making

Kartographie θηλ <->

ˈloss-mak·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

loss-making business

Verlustbetrieb αρσ <-(e)s, -e>

loss-making business

defizitärer Betrieb τυπικ

to be loss-making

mit Verlust arbeiten

ˈlove-mak·ing ΟΥΣ no pl

1. love-making (sexual intercourse):

love-making

[körperliche] Liebe αρσ

love-making

Liebesakt αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

to be good at love-making

in der Liebeskunst erfahren sein τυπικ

to be good at love-making

gut im Bett sein οικ

he's very good at love-making

er ist ein sehr guter Liebhaber

2. love-making dated (wooing):

love-making

Liebeswerben ουδ λογοτεχνικό παρωχ

ˈcringe-mak·ing ΕΠΊΘ βρετ οικ

cringe-making

peinlich

cringe-making (ugly)

schauderhaft

Καταχώριση OpenDict

money-making ΟΥΣ

this is just money-making μειωτ

das ist nur Geldmacherei μειωτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

market making ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market making (freiwilliges Stellen von Brief- und Geldkursen durch Market Maker)

Market Making ουδ

loss-making ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loss-making

defizitär

decision-making ΟΥΣ CTRL

decision-making

Entscheidungsfindung θηλ

non-profit-making organisation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

non-profit-making organisation

gemeinnützige Organisation θηλ

decision-making channel ΟΥΣ CTRL

decision-making channel

Entscheidungsweg αρσ

decision-making structure ΟΥΣ CTRL

decision-making structure

Entscheidungsstruktur θηλ

decision-making process ΟΥΣ CTRL

decision-making process

Entscheidungsprozess αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Entscheidungsstruktur

decision-making structure

Willensbildungsprozess

decision-making (process)

Market Making (freiwilliges Stellen von Brief- und Geldkursen durch Market Maker)

market making

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

decision-making

decision-making

Beschlussfassung

decision-making

Entscheidungsfindung

decision-making process ΟΥΣ

decision-making process

Entscheidungsprozess

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

trip making

trip making

Verkehrsbeteiligung

trip making

Wegehäufigkeit

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsbeteiligung

trip making

Wegehäufigkeit ΔΗΜΟΣΚ

trip making

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And in applying the mass-production yardstick to both the mechanics and creative side of film-making, the latter became molded into a pattern.

en.wikipedia.org

Pick is recognised for his distinctive fusion of live-action and animation, and the fluid, painterly style of his film-making.

en.wikipedia.org

He changed universities 3 years later to study the art of film-making.

en.wikipedia.org

The massive dreamscape vibrant with flamboyant locales, picturesque avenues, make-believe sets and outstanding film-making infrastructure make it as filmmakers paradise.

en.wikipedia.org

In the early days of film-making, death and injuries were almost an occupational hazard.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This exhibition illuminates historical roots, epoch-making election campaigns, recurrent patterns in political public relations, and defining figures such as Lenin, Che Guevara, Arnold Schwarzenegger, and Yulia Tymoshenko.

www.museum-gestaltung.ch

Die Ausstellung beleuchtet geschichtliche Wurzeln, Epoche machende Wahlkämpfe, wiederkehrende Muster der politischen Öffentlichkeitsarbeit und ikonografisch prägende Figuren wie Lenin, Che Guevara, Arnold Schwarzenegger oder Julia Timoschenko.

www.museum-gestaltung.ch

The most enigmatic facets from the world of the desk will be available to marvel at and study here: from real pieces of furniture through to epoch-making computers, from tin toys to board games, film clips to photo art.

on1.zkm.de

Dabei sind von realen Möbelstücken bis zum Epoche machenden Computer, vom Blechspielzeug bis zum Brettspiel, von Filmausschnitten bis zu Fotokunst die schillerndsten Facetten aus der Welt der Schreibtische zu bestaunen und zu studieren.

on1.zkm.de