EPOCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Epo·che <-, -n> [eˈpɔxə] ΟΥΣ θηλ

Epoche

epoch

Epoche machen

to be epoch-making

Epoche machend

epoch-making

die Skulptur entstammt der viktorianischen Epoche

the sculpture originates from the Victorian era

es gibt Geschichtswerke, in denen zu jeder Epoche Bilder der jeweiligen Mode gezeigt werden

there are historical works showing pictures of the prevailing fashions for each epoch

Ausgang einer Epoche a.

close

αγγλικά

γερμανικά

epoch-making

Epoche machend

epochal

der Epoche

epochal

Epoche machend τυπικ

epoch

Epoche θηλ <-, -n>

historical epoch

geschichtlich bedeutsame Epoche

to usher in an epoch

eine Epoche einläuten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

this typewriter is a bit of a dinosaur

diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche

era

Epoche θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beides erinnert an die fernöstliche Kultur, der die Verstorbene entstammt.

de.wikipedia.org

Die Ehe, der zwei Töchter entstammten, wurde später geschieden.

de.wikipedia.org

Der Soundtrack entstammt den Genres Pop und K-Pop.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahlen entstammen dem Ergebnis der Volkszählung 2011.

de.wikipedia.org

Dieser Ehe entstammen zwei Söhne und eine Tochter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das breite Spektrum historischer Epochen und Kulturen, die der Exzellenzcluster behandelt, schärft den Blick dafür, dass die Rede von „ Religion “ und „ Politik “ immer eine begriffliche und sachliche Trennung beider Felder voraussetzt, die keineswegs in allen Zeiten und Kulturen in gleicher Weise gegebenist.

www.uni-muenster.de

The wide range of historical epochs and cultures the Cluster of Excellence deals with raises the awareness that talking about “ religion ” and “ politics ” always requires a conceptual and technical separation of the two fields which can by no means be taken for granted in all ages and cultures in equal measure.

www.uni-muenster.de

Rund 200 Wissenschaftler aus 20 geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern und elf Nationen beschäftigen sich mit dem sensiblen Verhältnis von Religion und Politik, das alle Epochen und Kulturen geprägt hat.

www.uni-muenster.de

Around 200 academics from eleven nations, representing 20 subjects from the humanities and the social sciences, are examining the sensitive relationship between religion and politics which has influenced all epochs and cultures.

www.uni-muenster.de

Raumwechsel können horizontal oder vertikal erfolgen, das heißt die Geschichte eines Mediums kann entweder in zehn Etappen von seinen Anfängen um 1500 bis zur Gegenwart gelesen werden, oder quer durch die zehn Medienthemen innerhalb einer einzelnen Epoche.

www.technischesmuseum.at

You can change rooms horizontally or vertically, which means that the history of a medium can either be read in ten stages from its origins in around 1500 to the present day, or crosswise through the ten media subjects within an individual epoch.

www.technischesmuseum.at

Mit Hilfe moderner Technik führte Dr. Zettl das kunstinteressierte Auditorium durch die Geschichte der chinesischen Malerei und zeigte einzelne Meisterwerke von berühmten Künstlern aus verschiedenen Epochen wie Wang Xizhi, Li Keran, Zhu Da, Lo Ping u.a., deren Charakteristika nach 8 Gesichtspunkten von ihm analysiert wurden.

www.konfuzius-institut.at

With help of the modern technics Dr. Zettl presented the history of Chinese painting to the interested audience and shows the works of famous artists from different epochs like Wang Xizhi, Li Keran, Zhu Da, Lo Ping and other artists, whose characteristics were examined by Dr. Zettl in eight aspects.

www.konfuzius-institut.at

Rund 200 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus mehr als 20 geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern und 14 Nationen beschäftigen sich mit dem Verhältnis von Religion und Politik quer durch die Epochen und Kulturen.

www.uni-muenster.de

Some 200 academics from more than 20 disciplines in the Humanities and Social Sciences and from 14 countries do research on the relationship of religion and politics across epochs and cultures.

www.uni-muenster.de