Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

einläuten
to ring something in
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ein|läu·ten ΡΉΜΑ μεταβ
1. einläuten (durch Läuten anzeigen):
etw einläuten
to ring sth in
2. einläuten ΑΘΛ:
etw einläuten
Καταχώριση OpenDict
einläuten ΡΉΜΑ
eine neue Ära einläuten μτφ
eine Lohnrunde einläuten
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to ring in sth
to sound [or toll] the death knell of [or for] sth
Präsens
ichläuteein
duläutestein
er/sie/esläutetein
wirläutenein
ihrläutetein
sieläutenein
Präteritum
ichläuteteein
duläutetestein
er/sie/esläuteteein
wirläutetenein
ihrläutetetein
sieläutetenein
Perfekt
ichhabeeingeläutet
duhasteingeläutet
er/sie/eshateingeläutet
wirhabeneingeläutet
ihrhabteingeläutet
siehabeneingeläutet
Plusquamperfekt
ichhatteeingeläutet
duhattesteingeläutet
er/sie/eshatteeingeläutet
wirhatteneingeläutet
ihrhatteteingeläutet
siehatteneingeläutet
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Besonderheit stellte bis 2004 das Einläuten des Palmsonntags am Vortag um 15 Uhr dar.
de.wikipedia.org
Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.
de.wikipedia.org
Zudem wurde das finale Albumcover und die Titelliste bekanntgegeben sowie die Vorbestellungsphase eingeläutet.
de.wikipedia.org
Die portugiesischen Karavellen, die im 15. Jahrhundert das Zeitalter der Entdeckungen einläuteten, waren lateinisch getakelt.
de.wikipedia.org
Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Wie nahe ihm speziell das Werk Verdis steht, war im Berliner Silvesterkonzert des Jahres 2000 zu erleben, das mit berühmten Szenen und Arien das Verdi-Jahr 2001 einläutete, in dem die Musikwelt den 100. Todestag des Komponisten beging.
[...]
www.digitalconcerthall.com
[...]
Just how special the works of Verdi were to him could be heard in the New Year ’ s Eve Concert from 2000, which with famous scenes and arias, rang in the Verdi year 2001, when the music world commemorated the 100th anniversary of the composer ’ s death.
[...]
[...]
Es gibt eine Vielzahl neuer Objekte, um jede Jahreszeit einzuläuten.
[...]
www.ea.com
[...]
There are a host of new items to ring in each season.
[...]
[...]
Am 1. Januar 2005 wurde das Zeitalter der Produktpatente eingeläutet.
[...]
www.boehringer-ingelheim.de
[...]
On 1 January 2005, the product patent era was rung in.
[...]
[...]
Der neue Audi R18 etron quattro läutet eine neue Epoche im Rennsport ein, ist er doch der erste Diesel-Hybridsportwagen mit Allradantrieb.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
The new Audi R18 e-tron quattro is ringing in a new era in motor racing, being the first diesel hybrid sports car with all-wheel drive.
[...]