HOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

ˈhour hand ΟΥΣ

hour hand

Stundenzeiger αρσ <-s, ->

kilo·watt ˈhour ΟΥΣ

kilowatt hour

Kilowattstunde θηλ

ˈlunch hour ΟΥΣ

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

beˈfore-hour ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

before-hour dealings pl

Vorbörse θηλ <-, -n>

I. half-ˈhour ΟΥΣ

half-hour

halbe Stunde

in a half-hour

in einer halben Stunde

on the half-hour

jede halbe Stunde

on the half-hour

alle dreißig Minuten

II. half-ˈhour ΕΠΊΘ προσδιορ

half-hour

dreißigminütig

ˈhap·py hour ΟΥΣ

happy hour

(Zeit, gewöhnlich am frühen Abend, in der Getränke in Lokalitäten billiger sind)

ˈeight-hour ΕΠΊΘ προσδιορ

eight-hour

achtstündig

eight-hour day

Achtstundentag αρσ

elev·enth ˈhour ΟΥΣ

at the eleventh hour

im letzten Augenblick [o. Moment]

at the eleventh hour

in letzter Minute μτφ

at the eleventh hour

um fünf vor zwölf

Καταχώριση OpenDict

overtime hour ΟΥΣ

overtime hour[s]

Überstunde[n] θηλ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fixed hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fixed hour

Fixstunde θηλ

witching hour ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

witching hour

Geisterstunde θηλ

man-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

man-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

man-hour

Mannstunde θηλ

staff-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

staff-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

staff-hour

Mannstunde θηλ

person-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

person-hour

Mannstunde θηλ

24 hour money trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

24 hour money trading

24-Stunden-Geldhandel αρσ

before-hour dealings ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

before-hour dealings (telefonischer und fernschriftlicher Wertpapierhandel vor Beginn der eigentlichen Börsensitzung)

Vorbörse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erwerbstätigenstunde (Mannstunde)

man-hour

Erwerbstätigenstunde (Mannstunde)

person-hour

Erwerbstätigenstunde (Mannstunde)

staff-hour

Mannstunde (Erwerbstätigenstunde)

man-hour

Mannstunde (Erwerbstätigenstunde)

person-hour

Mannstunde (Erwerbstätigenstunde)

staff-hour

Fixstunde

fixed hour

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

peak hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

peak hour

Spitzenstunde

vehicles per hour (vph)

vehicles per hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Fahrzeuge pro Stunde

during the hour of darkness

during the hour of darkness

in der Dunkelheit

during the hour of darkness

nachts

γερμανικά

αγγλικά

Spitzenstunde

peak hour

bei Dunkelheit

during the hour of darkness

Fahrzeuge pro Stunde ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

vehicles per hour (vph)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Betriebsstunde

operating hour

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The minute hand is long, while the hour hand is long.

en.wikipedia.org

Every sixty seconds, the minute hand moves 1.5 ft, and the hour hand moves proportionately.

en.wikipedia.org

Most analog clocks and watches today use the 12-hour dial, on which the shorter hour hand rotates once every 12 hours and twice in one day.

en.wikipedia.org

The minute hand is 20 ft long, and the hour hand is 15 ft long; both weigh approximately 500 lb.

en.wikipedia.org

The minute hands are each two feet two inches long, and the hour hand one foot seven inches long.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

www.internationale-studierende.de

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

www.internationale-studierende.de

I work 14 to 15 hours every day.

www.giz.de

Ich arbeite jeden Tag 14 bis 15 Stunden.

www.giz.de

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

25 hours a week 30 hours a week 36 hours a week

www.internationale-studierende.de

25 Stunden pro Woche 30 Stunden pro Woche 36 Stunden pro Woche

www.internationale-studierende.de

In urgent cases the Window / Door Service will be on site within 24 hours on workdays.

www.egokiefer.ch

Bei einem Notfall ist der FensterTürenService werktags innert 24 Stunden auf dem Platz.

www.egokiefer.ch