γερμανικά
αγγλικά
I. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. regeln (in Ordnung bringen):
- etw regeln
- to settle [or see to] sth
- etw regeln
- to sort sth out
- ein Problem regeln
- to resolve a problem
- sich αιτ regeln lassen
- to be able to be settled
- mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln
- everything can be sorted out with a bit of goodwill
2. regeln (festsetzen):
- etw regeln
- to arrange sth
- wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?
- how is flexitime arranged [or set up] in your company?
3. regeln (regulieren):
- etw regeln
- to regulate [or control] sth
4. regeln ΝΟΜ:
- etw außergerichtlich regeln
- to settle sth out of court
- etw gesetzlich regeln
- to lay sth down by law
- etw gütlich regeln
- to settle sth amicably
- etw vertraglich regeln
- to stipulate sth in writing [or by contract]
II. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [von selbst] regeln
- to sort itself out
- sich αιτ [von selbst] regeln
- to take care of itself
ge·re·gelt ΕΠΊΘ
- geregelt
- regular
- ein geregeltes Leben
- a well-ordered life
- geregelter Katalysator ΑΥΤΟΚ
- computer-controlled catalytic converter
An·ti-Dum·ping-Re·geln [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Anti-Dumping-Regeln
- antidumping rules
- etw intern regeln [o. klären]
- to resolve sth internally
- die Geschwindigkeit der Scheibenwischer kann stufenlos geregelt werden
- the wipers can be adjusted to any speed you like
αγγλικά
γερμανικά
- four-way stop
- mit Stopptafeln geregelte Kreuzung
- orderliness
- geregelte [o. geordnete] Verhältnisse pl
- controlled substances αμερικ
- geregelte Stoffe
- to get sth sorted
- etw geregelt [o. auf die Reihe] bekommen οικ [o. A, CH a. hinkriegen]
- to settle a matter in probate court
- eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln
γερμανικά
αγγλικά
nicht geregelt phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- nicht geregelt
- unregulated
Compliance-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Compliance-Regeln (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)
- compliance rules πλ
Insider-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Insider-Regeln
- insider rules πλ
αγγλικά
γερμανικά
- unregulated
- nicht geregelt
- insider rules
- Insider-Regeln θηλ
- compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)
- Compliance-Regeln θηλ
- Lottka-Voltera equations
- Lottka-Voltera Regeln
γερμανικά
αγγλικά
regeln ΥΠΟΔΟΜΉ
- regeln
- regulate
αγγλικά
γερμανικά
- regulate
- regeln
| ich | regle / regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe | geregelt |
|---|---|---|
| du | hast | geregelt |
| er/sie/es | hat | geregelt |
| wir | haben | geregelt |
| ihr | habt | geregelt |
| sie | haben | geregelt |
| ich | hatte | geregelt |
|---|---|---|
| du | hattest | geregelt |
| er/sie/es | hatte | geregelt |
| wir | hatten | geregelt |
| ihr | hattet | geregelt |
| sie | hatten | geregelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach seiner Einrichtung und dem Nachzug seiner Familie begann er mit der Erfassung und Registrierung der jüdischen Bürger, um ihre Deportation vorzubereiten.
de.wikipedia.org Auch für neu Niedergelassene war der Familien-Nachzug in einer ersten Aufenthalts-Phase fast unmöglich.
de.wikipedia.org Im Jahr 1839 veröffentlichte er eine wegweisende Eröffnungsmonographie unter dem Titel Das Zweispringerspiel im Nachzuge.
de.wikipedia.org Im Wintersportverkehr wurden wieder Vor- oder Nachzüge zu den planmäßigen Zügen gefahren, um den enormen Andrang zu bewältigen.
de.wikipedia.org Durch Gesetze wurde der Nachzug von Familienangehörigen geregelt, eine Möglichkeit, die auch von vielen der Migranten genutzt wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.candido-classic-cars.com Selbstverständlich regeln wir für Sie bei Interesse alles aus einer Hand von der Preisverhandlung über Restaurationen bis hin zum Transport vor Ihre Tür.
[...][...]
Of course, we settle for you interest in everything from one source - before negotiating the price of restoration to transport your door.
[...][...]
www.a1.net 25% der niederösterreichischen Unternehmen nützen das Internet für An- und Abmeldungen bei der Sozialversicherung, 23% (um 5 Prozentpunkte mehr als der Österreich-Durchschnitt) regeln ihre Steuerangelegenheiten online und 59 % verwenden im Arbeitsalltag Formulare aus dem Internet.
[...][...]
25% of Lower Austrian companies uses the Internet for registration and canceling registration with social security, 23% (5 percent more than the Austrian average) settles tax affairs online and 59% uses forms from the Internet in daily work.
[...][...]
www.philosophie.uni-muenchen.de Das Verhältnis von Philosophie und Moralität kann nach Schelling allerdings nicht durch eine derartige territoriale Abmachung geregelt werden.
[...][...]
Schelling refuses to accept that the relation of philosophy and morality can be settled by way of such a territorial demarcation:
[...][...]
www.ub.hu-berlin.de Unter anderem wurde darin geregelt, dass an allen Hochschulen die Zweigbibliotheken der Zentralbibliothek unterstellt sein sollten.
[...][...]
It settled, among other things, that in Higher Education all branch libraries were subordinate to a central library.
[...][...]
www.baloise.com - Die personelle Zuordnung konnte innerhalb weniger Wochen einvernehmlich mit den betroffenen Arbeitnehmern geregelt werden und war bereits Anfang 2011 abgeschlossen.
[...][...]
- The allocation of staff could be settled to the satisfaction of the employees affected within a few weeks only and was completed as early as at the beginning of 2011.
[...]