GEREGELTER MARKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

geregelter Markt

regulated market

αγγλικά

γερμανικά

regulated market

geregelter Markt

Markt <-[e]s, Märkte> [markt, πλ ˈmɛrktə] ΟΥΣ αρσ

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt

market

auf den/zum Markt gehen

to go to [the] market

Markt abhalten

to hold [or have] a market

2. Markt (Marktplatz):

Markt

marketplace

Markt

market square

am Markt

in the marketplace

am Markt

on the market square

am Markt wohnen

to live on the marketplace [or market square]

auf dem Markt

on the market

auf den Markt gehen

to go onto the market

3. Markt ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Markt

market

der Markt festigt sich

the market's steadying

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

buyer's/seller's market

der Markt für etw αιτ

the sth market

der Markt für etw αιτ

the market for sth

abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt

sagging/ready [or broad] market

der Gemeinsame Markt [der EU]

the Common Market

geregelter Markt

regulated market

gesättigter Markt

filled [or saturated] market

geschlossener/offener Markt

closed/open market

der graue Markt

the grey [or αμερικ gray] market

Neuer Markt

new market

schrumpfender Markt

dwindling [or diminishing] market

der schwarze Markt

the black market

den Markt abtasten

to sound the market

den Markt beherrschen/drücken

to corner/depress the market

etw auf den Markt bringen

to put sth on [or introduce sth into] the market

auf den Markt gebracht werden

to come on[to] the market

etw vom Markt nehmen

to take sth off [or out of] the market

einen Markt mit Billigprodukten überschwemmen

to dump cheap products on the market

den Markt verstimmen

to depress the market

etw auf den Markt werfen

to throw sth on the market

auf dem [o. am] Markt

on the market

I. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regeln (in Ordnung bringen):

etw regeln

to settle [or see to] sth

etw regeln

to sort sth out

ein Problem regeln

to resolve a problem

sich αιτ regeln lassen

to be able to be settled

mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln

everything can be sorted out with a bit of goodwill

2. regeln (festsetzen):

etw regeln

to arrange sth

wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?

how is flexitime arranged [or set up] in your company?

3. regeln (regulieren):

etw regeln

to regulate [or control] sth

4. regeln ΝΟΜ:

etw außergerichtlich regeln

to settle sth out of court

etw gesetzlich regeln

to lay sth down by law

etw gütlich regeln

to settle sth amicably

etw vertraglich regeln

to stipulate sth in writing [or by contract]

II. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [von selbst] regeln

to sort itself out

sich αιτ [von selbst] regeln

to take care of itself

ge·re·gelt ΕΠΊΘ

geregelt

regular

ein geregeltes Leben

a well-ordered life

geregelter Katalysator ΑΥΤΟΚ

computer-controlled catalytic converter

Καταχώριση OpenDict

Markt ΟΥΣ

etw auf den Markt bringen (CDs, Singles etc.)

to release sth

geregelter Markt phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

geregelter Markt

regulated market

regulated market

geregelter Markt αρσ

regeln ΥΠΟΔΟΜΉ

regeln

regulate

Präsens

ich	regle / regele
du	regelst
er/sie/es	regelt
wir	regeln
ihr	regelt
sie	regeln

Präteritum

ich	regelte
du	regeltest
er/sie/es	regelte
wir	regelten
ihr	regeltet
sie	regelten

Perfekt

ich	habe	geregelt
du	hast	geregelt
er/sie/es	hat	geregelt
wir	haben	geregelt
ihr	habt	geregelt
sie	haben	geregelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geregelt
du	hattest	geregelt
er/sie/es	hatte	geregelt
wir	hatten	geregelt
ihr	hattet	geregelt
sie	hatten	geregelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bezogen auf den Markt darf es nur Verfahrensgerechtigkeit durch Festlegung von Spielregeln geben.

de.wikipedia.org

Die Risiken im Eigenhandel bestehen vor allem aus Markt- und Liquiditätsrisiken.

de.wikipedia.org

Solch ein Zuckerhut kam in Größen bis zu 1,50 m Höhe auf den Markt und war teuer.

de.wikipedia.org

Auf dem Retro-Stand der Gamescom 2013 wurde eine Vitrinen-Ausstellung über den Verlag Markt&Technik mit seiner Buchserie Mogelpower und dem Magazin Power Play gezeigt.

de.wikipedia.org

Siedlungen werden nach Größe und Rechtsstatus (Stadt, Markt, Dorf) differenziert, auch einzelne Höfe und Wirtshäuser sind vermerkt.

de.wikipedia.org