COMMON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΕΠΊΘ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ουδ der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ουδ <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common αμετάβλ (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ουδ

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ουδ <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ουδ <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft θηλ <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ΖΩΟΛ, ΒΟΤ:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> μειωτ (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe οικ μειωτ

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin μειωτ

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein παρωχ

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

common

Gemeindeland ουδ <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche αρσ

common (park)

Anger αρσ <-s, -> ιδιωμ

common (fields and woods)

Allmende θηλ <-, -n>

com·mon ˈlaw ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

1. common law (law according to court decisions):

common law

nicht kodifiziertes Recht

2. common law βρετ (system of laws):

common law

[ungeschriebenes englisches] Gewohnheitsrecht

ˈcom·mon-law ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

common-law marriage

eheähnliche Gemeinschaft ουδ

common-law marriage

CH a. Konkubinat ουδ

common-law marriage

Konsensehe θηλ

common-law husband/wife

Lebensgefährte αρσ /Lebensgefährtin θηλ

ˈcom·mon mar·mo·set ΟΥΣ ΖΩΟΛ

common marmoset

Weißbüschelaffe αρσ

com·mon ˈnui·sance ΟΥΣ ΝΟΜ

common nuisance

grober Unfug

com·mon mari·gold ΟΥΣ ΒΟΤ

common marigold

Ringelblume θηλ <-, -n>

com·mon ˈnoun ΟΥΣ

common noun

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

common noun

Appellativum ουδ <-s, -va> ειδικ ορολ

com·mon de·ˈnomi·na·tor ΟΥΣ

1. common denominator ΜΑΘ:

common denominator

Hauptnenner αρσ <-s, ->

common denominator

gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

2. common denominator (shared feature):

common denominator

gemeinsamer Nenner μτφ

common denominator

Gemeinsamkeit θηλ <-, -en>

com·mon ˈcur·ren·cy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

common currency (euro)

Gemeinschaftswährung θηλ <-, -en>

common currency zone

Währungszone θηλ

com·mon ˈdi·vi·dend ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

common dividend

Dividende θηλ von Stammaktien

common debtor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

common debtor (Definanzierung)

Gemeinschuldner αρσ

common stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

common stock

Stammaktie θηλ

common pricing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

common pricing

Preisabsprache θηλ

common arrangement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

common arrangement

Gemeinschaftsregelung θηλ

common equity ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

common equity

primäres Eigenkapital ουδ

common currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

common currency (Euro)

Gemeinschaftswährung θηλ

common stockholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

common stockholder

Stammaktionär αρσ

common currency zone ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

common currency zone

Währungszone θηλ

tenancy in common ΟΥΣ ΑΚΊΝ

tenancy in common

Bruchteileigentum ουδ

common platform for all terminals ΟΥΣ IT

common platform for all terminals

Endgeräteplattform θηλ

common glasswort [ˌkɒmənˈɡlɑːwɜːt], marsh samphire [ˌmɑːʃˈsæmfaɪə] ΟΥΣ

common glasswort

Queller

common moorhen ΟΥΣ

common moorhen

Teichralle

common rush

common rush

Flatterbinse

common bedstraw [ˌkɒmənˈbedstrɔː] ΟΥΣ

common bedstraw

Gemeines Labkraut

common name

common name

umgangssprachlicher Name

common moss

common moss

Gemeines Laubmoos

common bent

common bent

Rotes Straußgras

common lizard ΟΥΣ

common lizard

Bergeidechse

common eiders [ˌkɒmənˈaɪdəz] ΟΥΣ

common eiders

Eiderente

common dormouse

common dormouse

Haselmaus

common noctule [ˌkɒmənˈnɒktjuːl] ΟΥΣ (bat)

common noctule

Großer Abendsegler (Fledermaus)

αγγλικά

γερμανικά

common equation

common equation

gemeinsame Gleichung

γερμανικά

αγγλικά

gemeinsame Gleichung

common equation

Saugsammelleitung

common suction line

com·mon ˈground ΟΥΣ

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ageism in common parlance and age studies usually refers to negative discriminatory practices against old people, people in their middle years, teenagers and children.

en.wikipedia.org

Although it is common parlance to refer to the selling or sale of a show, this is a misnomer.

en.wikipedia.org

In modern parlance, the term newsreader or news anchor is preferred.

en.wikipedia.org

His testament (in modern parlance, his will) did reflect some of that sect's attitudes but embedded in a good deal of orthodoxy.

en.wikipedia.org

His visionary perspective shaped a discourse on sustainable practices in the corporate world long before going green was common parlance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Metor works with all common rotating lasers.

www.androtec.de

Metor arbeitet mit allen üblichen Rotationslasern.

www.androtec.de

In the midst of the multiplicity that is common in contemporary practice, as if responding to the indispensability to reorganize memories, revise concepts, reestablish paths and reconstitute uniqueness, the notion of (re)construction seems to be prevailing in the work processes and the thought systems of very different authors.

universes-in-universe.org

Inmitten der in der zeitgenössischen Kunstpraxis üblichen Vielfalt und so als würde damit auf die Unverzichtbarkeit reagiert, Erinnerungen zu reorganisieren, Konzepte zu überprüfen, neue Wege ausfindig zu machen und Einzigartigkeit zu rekonstituieren, scheint die Vorstellung von (Re)Konstruktion im Schaffen und in den Denksystemen sehr verschiedener Autoren vorzuherrschen.

universes-in-universe.org

The ID card's bearer can use AusweisApp to determine on a case-by-case basis what data can be used, meaning that he/she ultimately has more control over his/her data than in processes currently in common use.

www.adesso.de

Der Ausweisinhaber kann von Fall zu Fall mit der AusweisApp festlegen, welche Daten verwendet werden können, so dass er letzten Endes mehr Kontrolle über seine Daten hat als bei den bisher üblichen Verfahren.

www.adesso.de

The approach of the „ Total Costs of Ownership “ considers besides the common factors like purchase, depreciation, expendable etc. not only the training needs but also the period of vocational adjustment and the long term potential of utilisation.

www.ibmt.fraunhofer.de

Moderne Betrachtungsweisen der Total Costs Of Ownership beziehen neben den üblichen Faktoren wie Kauf, Abschreibung, Verbrauchsmaterial usw. nicht nur den notwendigen Schulungsbedarf mit ein, sondern beispielsweise auch die Einarbeitungszeit und das langfristige Nutzungspotential.

www.ibmt.fraunhofer.de

It is also common when you drive through the city that the traffic police ask for money.

www.gwi-boell.de

Fährt man durch die Stadt, ist es auch üblich, dass Verkehrspolizisten einen abkassieren.

www.gwi-boell.de