στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ge·mein·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Gemeinschaft ΠΟΛΙΤ (Zusammenschluss):
3. Gemeinschaft ΝΟΜ:
Ge·mein·schaft der Sie·ben·ten-Tags-Ad·ven·tis·ten ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
öffentliche Gemeinschaft ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς
- öffentliche Gemeinschaft
-
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Gemeinschaft unterhält Moscheen und Bildungseinrichtungen und veranstaltet jährlich das Treffen Deutscher Muslime.
de.wikipedia.org Und die Bünde bieten eine Reihe wichtiger, wenn auch nicht die einzigen Voraussetzungen für solche Gemeinschaft.
de.wikipedia.org Im 13. Jahrhundert wurden die Doppelklöster fast überall aufgegeben; eine der beiden Gemeinschaften verschwand oder wurde verlegt.
de.wikipedia.org Heute haben das Beerdigungsrecht alle Mitglieder der Erzbruderschaft sowie einige religiöse Gemeinschaften deutschen Ursprungs.
de.wikipedia.org Sowohl für die Gemeinschaft als auch für einfache Nutzer liegt der Fokus auf dem Gebrauchswert und nicht dem Tauschwert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."
[...]
Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”
[...]
www.giz.de Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist.“
[...]
Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan's remote, mountainous provinces."
[...]
www.hagalis.de Sind mehrere Vorstandsmitglieder vorhanden, wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinschaftlich oder durch ein Vorstandsmitglied in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten.
[...][...]
If more than one member is present, then two members together or one member together with a confidential clerk will represent the company.
[...][...]
www.wilhelma.de Sie leben in einem großen Freigehege in Gemeinschaft mit zwei weiteren Tierarten: den Nandus und den Maras.
[...][...]
They live in a large open-air enclosure together with three further species of animal: nandus or rheas, maras or Patagonian cavies and capybaras.
[...]