FRIENDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (companion):

friend

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

bosom friend

Busenfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

childhood friend

Freund(in) αρσ (θηλ) aus der Kindheit <-(e)s, -e>

childhood friend

Jugendfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen> CH

a friend of the family [or family friend]

ein Freund/eine Freundin der Familie

sb's best friend

jds bester Freund/beste Freundin

close friend

enger Freund/enge Freundin

our feathered/four-footed friends

unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde

to be just good friends

nur gute Freunde sein

to be a [good] friend to sb

jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein

sb's old friend χιουμ

jds alter Freund/alte Freundin οικ

to make friends [with sb]

sich αιτ [mit jdm] anfreunden τυπικ

to make friends [with sb]

einen Freund gewinnen

a friend of mine/his/hers/yours

ein Freund αρσ /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir

friends with benefits

Freundschaft θηλ plus

to be friends [with sb]

[mit jdm] befreundet sein

2. friend (form of address):

friend

mein Freund/meine Freundin

my honourable friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin

my right honourable friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete

my learned friend βρετ ΝΟΜ

mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin

my noble friend βρετ ΠΟΛΙΤ

mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

3. friend (sympathizer):

friend

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

friend

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

she's no friend of the Socialists

sie ist keine Anhängerin der Sozialisten

to be a friend of a society

unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

ιδιωτισμοί:

what are friends for?

wofür hat man Freunde?

to have a friend at court [or have friends in high places]

einen einflussreichen Freund [o. einflussreiche Freunde] haben

a friend in need is a friend indeed παροιμ

ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

with friends like these, who needs enemies?

wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?

that's what friends are for

dafür hat man Freunde

how to win friends and influence people esp ειρων

wie man sich δοτ Freunde und Einfluss verschafft

II. friend [frend] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΙΑΔ (in social media)

to friend sb

jdn als Freund hinzufügen

to friend sb

jdn [in seiner Kontaktliste] als Freund eintragen

Friend [frend] ΟΥΣ

Friend

Quäker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the Society of Friends

die Gemeinschaft der Quäker [o. Gesellschaft der Freunde]

ˈbos·om friend ΟΥΣ οικ

bosom friend

Busenfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen> οικ

plumb·er's ˈfriend ΟΥΣ (plunger)

plumber's friend

Saugpumpe θηλ <-, -n> (für verstopfte Abwasserleitungen im Haushalt)

Friends of the ˈEarth ΟΥΣ

Friends of the Earth πλ ΟΥΣ:

Friends of the Earth

Friends of the Earth (britische Umweltvereinigung)

fair-weath·er ˈfriend ΟΥΣ

fair-weather friend

Freund(in), der/die nur in guten Zeiten zu einem hält

Καταχώριση OpenDict

fair-weather friend ΟΥΣ

fair-weather friend

Schönwetterfreund(in) αρσ θηλ

e-friend

E-Mail Freund(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Duzfreund(in)

close [or good] friend

alte Duzfreunde

old friends

Freunde finden

to find friends

Freunde finden

to make friends

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

circle of friends ΟΥΣ

circle of friends

Freundeskreis

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In popular culture, putto is also used as a decorative art found on buildings, gardens, and greeting cards as a purveyor of love.

en.wikipedia.org

A typical use of the called party number is to select which voicemail greeting to play for the call.

en.wikipedia.org

In the same year, the company became the first in the greeting card industry to advertise their product nationally.

en.wikipedia.org

Following the closure of the magazine (after 13 issues), the three worked on other projects in the greeting card division of the same company.

en.wikipedia.org

Seasonal merchandise, food, greeting cards, baby supplies, hardware and office supplies were in this half of the store.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A heartfelt and original tribute to man’s best friend in an affordable smaller size hardcover…

www.teneues.com

Eine innige und originelle Hommage an den besten Freund des Menschen. Der Fotoklassiker jetzt…

www.teneues.com

All the teachers are very good and I made many friends among the students.

www.giz.de

Die Lehrenden sind ohne Ausnahme sehr gut, und ich habe viele Freunde unter den Studierenden gefunden.

www.giz.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

www.giz.de

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

www.giz.de

Friends of Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Freunde des Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Echoing the statements of his friend and mentor, Andy Warhol, von Hohenlohe's work is modern and visionary.

www.teneues.com

Hohenlohes Arbeit, in der Grundüberzeugungen seines Freundes und Mentors Andy Warhol mitschwingen, ist modern und visionär.

www.teneues.com