GREETINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

greet·ing [ˈgri:tɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

greeting: Begrüßung θηλ <-, -en>

she smiled at me in greeting: sie begrüßte mich mit einem Lächeln

greetings pl: Grüße pl

warm greetings to you all: herzliche Grüße an euch alle

greetings to you, my friends and colleagues: seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen χιουμ τυπικ

birthday greetings: Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange greetings: sich αιτ [gegenseitig] begrüßen

ˈgreet·ings card, αμερικ, αυστραλ ˈgreet·ing card ΟΥΣ

greetings card: Grußkarte θηλ <-, -n>

greetings card: CH a. Postkarte θηλ

belated birthday greetings: nachträgliche Geburtstagsgrüße

Yuletide greetings: Weihnachtsgrüße pl

γερμανικά

αγγλικά

Grußkarte: greetings card

Glückwunschtelegramm: greetings [or αμερικ greeting] telegram

Glückwunschkarte: greetings [or αμερικ greeting] card

Grußbotschaft: message of greetings

Grußadresse: message of greetings

Billett: greetings [or αμερικ greeting] card

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to exchange addresses/greetings/opinions: Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

belated birthday greetings: nachträgliche Geburtstagsgrüße

warm greetings to you all: herzliche Grüße an euch alle

greetings to you, my friends and colleagues: seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen χιουμ τυπικ

birthday greetings: Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange greetings: sich αιτ [gegenseitig] begrüßen

to send one's regards [or respects] [or greetings]: Grüße übermitteln [lassen]

season's greetings: fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

greetings were passed between them: sie begrüßten sich

viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! χιουμ: greetings from the gearbox, how about using the clutch! χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She had sold some illustrations to a greetings card publisher, and painting now preoccupied her.

www.telegraph.co.uk

When e-cards came out, everyone said they were going to be the death of the greetings card business.

www.bbc.co.uk

Everyone predicted the end of the greetings card because of the fashion for digital.

www.telegraph.co.uk

We demonstrate how to personalise a greetings card.

www.pcadvisor.co.uk

Once the design is fixed on, you then have to choose the greetings card and texture of the paper you wish to use for the card.

dealbreaker.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

After the official opening and greeting, four overview lectures on innovative RFID applications from logistics and industry to fashion are on the agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

Nach der offiziellen Eröffnung und Begrüßung stehen vier Überblicksvorträge zu innovativen RFID-Anwendungen von Logistik über Industrie bis hin zu Fashion auf der Agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

After a very friendly greeting we got stuck into the important issue:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Nach einer sehr freundlichen Begrüßung ging es gleich in die Vollen:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Greetings from the hosts of the event