ADRESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ad·res·se <-, -n> [aˈdrɛsə] ΟΥΣ θηλ

1. Adresse (Anschrift):

Adresse: address

2. Adresse Η/Υ:

Adresse: address

3. Adresse (Name):

eine gute [o. feine] Adresse: a leading name

ιδιωτισμοί:

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] τυπικ (an jdn selbst): to be addressed [or directed] at sb [personally]

bei jdm [mit etw] an der falschen/richtigen Adresse sein: to have addressed [or come to] the wrong/right person [or knocked at the wrong door] [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten οικ: to address the wrong/right person [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten οικ: to knock at [or come to] the wrong door

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ: to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ: to knock at the wrong/right door

etw an jds Adresse richten τυπικ: to address sth to sb

eine Warnung an jds Adresse richten: to issue [or address] a warning to sb

eine Warnung an jds Adresse richten: to warn sb

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

E-Mail-Adresse: email address

neben dem Telefon lag ein Stapel Notizzettel mit Adressen: scraps of paper with addresses were piled up beside the phone

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to ex [or x] out sth χωριζ οικ

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to cross out sth χωριζ

achten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren Vollständigkeit: please ensure when submitting your address that it is complete

αγγλικά

γερμανικά

prime rate: Leitzins αρσ für erste Adressen θηλ

email address: E-Mail-Adresse θηλ

explicit address: absolute Adresse

we swapped addresses: wir haben unsere Adressen ausgetauscht

sb's poste restante address: die Adresse, an die man jdm postlagernd schreiben kann

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

neben dem Telefon lag ein Stapel Notizzettel mit Adressen: scraps of paper with addresses were piled up beside the phone

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] τυπικ (an jdn selbst): to be addressed [or directed] at sb [personally]

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ: to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich αιτ an die falsche/richtige Adresse wenden οικ: to knock at the wrong/right door

prime: Leitzins αρσ [für erste Adressen]

prime rate: Leitzins αρσ für erste Adressen θηλ

I've rather foolishly lost their address: ich habe dummerweise ihre Adresse verlegt

will you give me her address, please?: würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

master: Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

float relocate: Umsetzung θηλ relativer in absolute Adressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trotz seiner Emeritierung ist er noch sehr aktiv und genießt es, Doktoranden zu betreuen und immer wieder zu Vorträgen oder Keynote-Adressen als Sprecher eingeladen zu werden.

de.wikipedia.org

Registrierungen von Adressen werden ausschließlich auf zweiter Ebene vorgenommen, neben der lateinischen Schrift sind auch internationalisierte Domainnamen in kyrillischer Schrift erlaubt.

de.wikipedia.org

Unter den Adressen befanden sich die Kataloge der großen Bibliotheken ebenso wie akademische und ans Internet angeschlossene Kaffeemaschinen.

de.wikipedia.org

Voraussetzungen für erfolgreiche Direktwerbung sind möglichst genaue Informationen über die Zielgruppe und entsprechende Adressen, die über Adressbroker (Adressenverlage) angemietet werden können.

de.wikipedia.org

Diese Software kann benutzt werden, um Adressen nachzuschlagen und Adressetikette und Paketscheine auszudrucken.

de.wikipedia.org