SCHREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schreiben (verfassen):

etw schreiben

to write sth

etw schreiben ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ a.

to compose sth

eine Arbeit schreiben ΣΧΟΛ

to do a paper

jdm einen Brief schreiben

to write a letter to sb [or sb a letter]

einen guten/schlechten Stil schreiben

to have [or write] a good/bad style

etw noch einmal schreiben

to rewrite sth

2. schreiben (ausstellen):

etw schreiben

to write [or make] [out] sth χωριζ

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro

I'll write you a cheque for 200 euros

3. schreiben (schriftlich darstellen):

etw falsch schreiben

to spell sth wrongly

etw falsch schreiben

to misspell sth

etw richtig schreiben

to spell sth right

4. schreiben (berichten):

etw schreiben

to write [or say] sth

was schreibt die Zeitung?

what does the paper say [or it say in the paper] ?

5. schreiben τυπικ (verzeichnen):

etw schreiben

to record sth

was schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag?

what date/day is it today?

man schrieb das Jahr 1822

it was the year 1822

schreiben Sie das auf die Rechnung

put it on the bill

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne schreiben

this is the first year we have recorded a profit

rote Zahlen schreiben

to be in the red

II. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreiben (Schrift erzeugen):

schreiben

to write

der Kuli schreibt gut

this biro writes well

jd schreibt falsch/richtig

sb's spelling is wrong/correct

links/rechts schreiben

to write left-handed/right-handed

mit Bleistift/Tinte schreiben

to write in pencil/ink

mit der Maschine schreiben

to type

etwas zum Schreiben

something to write with

2. schreiben (schreibend arbeiten):

schreiben

to write

an etw δοτ schreiben

to be working on [or writing] sth

für jdn/etw schreiben

to write for sb/sth

über etw αιτ schreiben

to write about sth

3. schreiben (Verfasser sein):

schreiben

to be a writer

schreibt er gut?

is he a good writer

4. schreiben (einen Brief schicken):

schreiben

to write

jdm schreiben

to write to sb

jdm schreiben

to drop sb a line οικ

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben

you might write to him on his birthday

5. schreiben (schriftlich mitteilen):

schreiben, dass ...

to write that ...

in dem Artikel schreibt man, dass ...

the article says [or it is written in the article] that ...

wie die Zeitung schreibt ...

according to the paper ...

[jdm] schreiben, dass ...

to tell [sb] in a letter [or to write and tell [sb]] that ...

man schreibt uns, dass ..

we are informed that ...

6. schreiben (Gesundheitszustand bescheinigen):

jdn arbeitsunfähig/gesund schreiben

to certify sb incapable of working/healthy

III. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schreiben (geschrieben werden):

sich αιτ [irgendwie] schreiben

to be spelt [in a certain way]

wie schreibt sich das Wort?

how do you spell that word?

wie schreibt sich das Wort?

how is that word spelt?

2. schreiben (korrespondieren):

sich δοτ schreiben

to write to each other

sich δοτ schreiben

to correspond

3. schreiben ιδιωμ παρωχ (heißen):

sich αιτ Meier schreiben

to call oneself Meier

schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?

is she calling herself by her maiden name again?

ιδιωτισμοί:

sich αιτ „von [und zu]“ schreiben οικ

to have a handle to one's name οικ

Stirn <-, -en> [ʃtɪrn] ΟΥΣ θηλ

Stirn

forehead

Stirn

brow λογοτεχνικό

die Stirn runzeln [o. krausziehen]

to frown

über jdn/etw die Stirn runzeln

to frown over sb's doings/sth

ιδιωτισμοί:

jdm etw an der Stirn ablesen

to read sth [plainly] in [or all over] sb's face

jdm/etw die Stirn bieten τυπικ

to face [or stand] up to sb/sth

mit eiserner Stirn (unverschämt)

brazenly

mit eiserner Stirn (unerbittlich)

resolutely

da fasst man sich an die Stirn

you wouldn't believe it, would you?

auf der Stirn geschrieben stehen τυπικ

to be written on sb's face

die Stirn haben [o. besitzen], etw zu tun

to have the nerve [or βρετ cheek] to do sth

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] ΟΥΣ αρσ

Stern

star

ιδιωτισμοί:

jds Stern geht auf

sb is a rising star

unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen

to have a promising start/to be ill-starred

unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen Mensch meist

to be born under a lucky/an unlucky star

nach den Sternen greifen τυπικ

to reach for the stars

jdm [o. für jdn] die Sterne vom Himmel holen

to go to the ends of the earth and back again for sb

er wollte die Sterne vom Himmel holen

he wanted the moon

Sterne sehen οικ

to see stars

jds Stern ist im Sinken [o. Untergehen]

sb is on the [or his/her] way out

[noch] in den Sternen [geschrieben] stehen

to be written in the stars

es steht noch in den Sternen[geschrieben], ob ...

whether ... is still written in the stars

es steht noch in den Sternen[geschrieben], ob ...

is still a matter of speculation whether ...

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ΕΠΊΘ

1. krank ΙΑΤΡ (nicht gesund):

krank

ill

krank

sick

krank sein

to be ill

ein krankes Bein/Herz

a bad leg/heart

2. krank (leidend):

krank vor etw δοτ sein

to be sick with sth

3. krank ΔΑΣΟΛ, ΚΗΠ (leidend):

krank sein

to be diseased

4. krank ΟΙΚΟΝ (wirtschaftlich nicht gesund):

krank

ailing

5. krank ΚΥΝΉΓΙ:

krank

wounded

ιδιωτισμοί:

du bist wohl krank!, bist du krank? ειρων οικ

are you out of your mind? οικ

jdn [mit etw δοτ] krank machen οικ

to get on sb's nerves [with sth]

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth τυπικ

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben απαρχ

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden οικ

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen οικ

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht μτφ (Person):

Gesicht

face μτφ

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen οικ

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to make sth look different

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

ιδιωτισμοί:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. οικ glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw δοτ ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen οικ (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ

to look as miserable as sin οικ

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Καταχώριση OpenDict

schreiben ΡΉΜΑ

schreib bald!

please write soon!

Schrei·ben <-s, -> [ˈʃraibn̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Schreiben

letter

jdm etw ins Stammbuch schreiben

to make sb take note of sth [or take sth to heart]

etw auf Matrize schreiben

to stencil sth

etw auf sein Panier schreiben μτφ

to take up the cause of sth

αγγλικά

γερμανικά

touch-type

blind schreiben

to co-write sth [with sb]

etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

to hyphenate sth

etw mit Bindestrich schreiben

to double-space sth

etw mit doppeltem Zeilenabstand [o. zweizeilig] schreiben

Präsens

ich	schreibe
du	schreibst
er/sie/es	schreibt
wir	schreiben
ihr	schreibt
sie	schreiben

Präteritum

ich	schrieb
du	schriebst
er/sie/es	schrieb
wir	schrieben
ihr	schriebt
sie	schrieben

Perfekt

ich	habe	geschrieben
du	hast	geschrieben
er/sie/es	hat	geschrieben
wir	haben	geschrieben
ihr	habt	geschrieben
sie	haben	geschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrieben
du	hattest	geschrieben
er/sie/es	hatte	geschrieben
wir	hatten	geschrieben
ihr	hattet	geschrieben
sie	hatten	geschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von hier aus schrieb und übersetzte das Ehepaar für verschiedene chinesische und englische Zeitungen und Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Zudem schrieb und zeichnete er Bildergeschichten für die Wochenpost und andere Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Wie in einer Presseerklärung geschrieben wurde, wolle man "Superlativen der Unterhaltung" schaffen.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org