CORRESPOND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cor·re·spond [ˌkɒrɪˈspɒnd, αμερικ ˌkɔ:rəˈspɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. correspond:

correspond (be equivalent of)

entsprechen

correspond (be same as)

übereinstimmen

to correspond closely/roughly to sth

etw δοτ genau/ungefähr entsprechen

to correspond with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

his story didn't correspond with the witness' version

seine Geschichte deckte sich nicht mit der Version des Zeugen

2. correspond (write):

to correspond [with sb]

[mit jdm] korrespondieren

γερμανικά

αγγλικά

[mit jdm] korrespondieren

to correspond [with sb]

mit etw δοτ korrespondieren

to correspond to [or with] sth

übereinstimmend sein

to correspond [to each other [or one another] ]

etw δοτ entsprechen

to correspond to [or tally with] sth

mit jdm Briefe wechseln

to correspond with sb

sich δοτ schreiben

to correspond

sich αιτ decken Zeugenaussage

to correspond

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

correspond match

correspond match

entsprechen

γερμανικά

αγγλικά

entsprechen

correspond

Present

I	correspond
you	correspond
he/she/it	corresponds
we	correspond
you	correspond
they	correspond

Past

I	corresponded
you	corresponded
he/she/it	corresponded
we	corresponded
you	corresponded
they	corresponded

Present Perfect

I	have	corresponded
you	have	corresponded
he/she/it	has	corresponded
we	have	corresponded
you	have	corresponded
they	have	corresponded

Past Perfect

I	had	corresponded
you	had	corresponded
he/she/it	had	corresponded
we	had	corresponded
you	had	corresponded
they	had	corresponded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It displays a quote and three dates, which correspond to the three days upon which he was arrested for his beliefs.

en.wikipedia.org

This third matrix then corresponds to a rotation both by 45 (in the first two dimensions) and by 135 (in the last two).

en.wikipedia.org

Each line also includes outfits that correspond to the area that the girls are visiting.

en.wikipedia.org

Some books refer to the two sides as north and south; which direction corresponds to which color also varies from source to source.

en.wikipedia.org

As discussed previously, this corresponds to social distance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If parts or individual formulations of this text, with its valid legal position, should not, no longer, or do not completely correspond, the contents and validity of the remaining document remain unaffected.

www.lubcon.com

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.lubcon.com

To the extent that parts of individual formulations of this text do not, no longer or do not completely correspond to the valid legal situation, the remaining parts of the document shall remain unaffected by this in terms of their contents and validity.

www.lotz-consulting.com

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.lotz-consulting.com

The result for the mail recipient is a PDF document which corresponds in layout, look and color exactly to an document he usually receives via paper-mail.

www.pdfprinter.at

Als Ergebnis erhält der E-Mail Empfänger ein PDF Dokument, das vom Aussehen, Layout und Farbigkeit am Bildschirm sowie beim Ausdruck exakt dem Dokument entspricht, welches er normalerweise per Post erhält.

www.pdfprinter.at

As far as portions or individual formulations of this text do not, no longer or do not entirely correspond to the valid legal regulation, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and their validity.

www.etifix.de

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit hiervon unberührt.

www.etifix.de

But it was good and full of perfect good… but that interested us down the field especially as you could see from the outside, that at least the “well fully” corresponded well not quite the truth…

zoe-delay.de

Es sei aber gut voll und voll gut… das interessierte uns aber nicht die Bohne zumal man von aussen sehen konnte, dass zumindest das “gut voll” wohl nicht so ganz der wahrheit entsprach…

zoe-delay.de