TALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tal·ly¹ <-ie-> [ˈtæli] ΡΉΜΑ αμετάβ

tally

[überein]stimmen

to tally [with sth] figures, statements, signatures

[mit etw δοτ] übereinstimmen

II. tal·ly¹ <-ie-> [ˈtæli] ΡΉΜΑ μεταβ also μτφ also dated

1. tally ΕΜΠΌΡ (count):

to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums

etw zusammenzählen

to tally [up] sth [or sth [up]] figures

etw zusammenrechnen

to tally [up] sth [or sth [up]] items

etw auflisten [o. tabellieren]

to tally up the for and against μτφ

das Für und Wider abwägen

2. tally ΕΜΠΌΡ (check off):

to tally sth goods, items

etw nachzählen

to tally sth ΝΑΥΣ (register) cargo, load, shipment

etw kontrollieren [o. ειδικ ορολ tallieren]

to tally sth ΑΘΛ point, score

etw notieren [o. festhalten]

3. tally ΕΜΠΌΡ (mark):

to tally sth goods

etw auszeichnen [o. kennzeichnen] [o. etikettieren]

tal·ly² [ˈtæli] ΟΥΣ usu ενικ

1. tally ΕΜΠΌΡ ιστ:

tally (list for goods, items)

[Strich]liste θηλ

tally (list for goods, items)

Stückliste θηλ

tally (for single item)

[Zähl]strich αρσ

tally (record for transactions)

Kerbholz ουδ ιστ

tally (for single transaction)

Kerbe θηλ <-, -n> ιστ

tally (account)

Abrechnung θηλ <-, -en>

2. tally ΕΜΠΌΡ (mark on goods):

tally

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

tally

Etikette θηλ <-, -n> CH

tally

Auszeichnung θηλ <-, -en>

tally

Kennzeichnung θηλ <-, -en>

3. tally βρετ ΟΙΚΟΝ:

tally dated

Abzahlungsgeschäft ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

4. tally (count):

tally

[zahlenmäßige] Aufstellung

his tally today is three fish

sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen

to keep a tally [of sth]

eine [Strich]liste [über etw αιτ] führen

I should have kept a tally of what I spent

ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

ˈtal·ly sheet ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

tally sheet

Kontrollliste θηλ <-, -n>

tally sheet

Stückliste θηλ

ˈtal·ly-room ΟΥΣ αυστραλ ΠΟΛΙΤ

tally-room

Auszählungsraum αρσ

tal·ly-ho [ˌtæliˈhəʊ, αμερικ -ˈhoʊ] ΕΠΙΦΏΝ

tally-ho! (when sighting game)

Halali!

tally-ho! (when facing a challenge)

auf geht's! οικ a. χιουμ

Καταχώριση OpenDict

tally sheet ΟΥΣ

tally sheet (list for goods, items) handel

Strichliste θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Strichliste (Stückliste) θηλ

tally [sheet]

Frachtliste

tally

etw zur Deckung bringen Zahlen

to be made to tally

sich αιτ decken Zahlen

to tally

Present

I	tally
you	tally
he/she/it	tallies
we	tally
you	tally
they	tally

Past

I	tallied
you	tallied
he/she/it	tallied
we	tallied
you	tallied
they	tallied

Present Perfect

I	have	tallied
you	have	tallied
he/she/it	has	tallied
we	have	tallied
you	have	tallied
they	have	tallied

Past Perfect

I	had	tallied
you	had	tallied
he/she/it	had	tallied
we	had	tallied
you	had	tallied
they	had	tallied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, the package could be opened and recounted in the case of an illegible, missing, or inconsistent tally sheet.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The theoretical calculations, on which a physicist from the University of Edinburgh and a flow mathematician from Honolulu collaborated with the two physicists from the University of Düsseldorf, tally fully with the experiments.

www.uni-stuttgart.de

Die theoretischen Berechnungen, an denen neben zwei Physikern der Universität Düsseldorf noch einer von der schottischen University of Edinburgh und ein Strömungsmathematiker aus Honolulu auf Hawaii beteiligt waren, stimmen exzellent mit den Experimenten überein.

www.uni-stuttgart.de

But also the choice of words used at the reception, whose information content must tally with the signage system.

www.siedle.de

Aber auch die Wortwahl an der Rezeption, deren Auskunft mit der Beschilderung übereinstimmen muss.

www.siedle.de

This ensures that the property description and photographs tally with the direct experience of the agency, rather than relying on brochure information which may possibly be inaccurate or out of date.

www.isla-mauricia.de

Dies gewährleistet, dass die Objektbeschreibungen und Fotos mit der direkten Erfahrung der Agentur übereinstimmen und sich nicht auf bloße Broschüren - Informationen stützen, die möglicherweise falsch oder veraltet sind.

www.isla-mauricia.de

If, for instance, there is a dark area on the reference image, that is, the number of pixels does not tally, the sensor will issue a fault signal.

www.inspect-online.com

Wenn beispielsweise ein Bereich im Referenzbild dunkel ist, d. h. die Pixel-anzahl nicht übereinstimmt, gibt der Sensor ein Fehlersignal aus.

www.inspect-online.com

Those who had died or been injured were dragged to the roll call by their fellow prisoners, because the number had to agree with the tally made when they set out in the morning.

www.wollheim-memorial.de

Im Laufe des Tages Verstorbene und auch Verletzte wurden dabei von ihren Mithäftlingen zum Appell geschleppt, da die Anzahl mit der des morgendlichen Ausrückens übereinzustimmen hatte.

www.wollheim-memorial.de