ZUSAMMENZÄHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men|zäh·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw zusammenzählen

to count [up χωριζ] sth

ich habe gerade alle Anmeldungen zusammengezählt, es kommen 121 Teilnehmer

I've just added up all the enrolments, there will be 121 participants

die Kosten zusammenzählen

to add [or οικ tot] up χωριζ the costs

alles zusammengezählt

all in all

Καταχώριση OpenDict

zusammenzählen ΡΉΜΑ

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to connect the dots

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to put two and two together

αγγλικά

γερμανικά

to count sth ⇆ up

etw zusammenzählen

figure up

zusammenzählen

to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums

etw zusammenzählen

to put 10 and 15 together

10 und 15 zusammenzählen [o. addieren]

to put two and two together

zwei und zwei zusammenzählen

add

zusammenzählen

to add sth together

etw zusammenzählen

to put two and two together οικ

zwei und zwei zusammenzählen [o. CH esp zusammenrechnen]

Präsens

ich	zähle	zusammen
du	zählst	zusammen
er/sie/es	zählt	zusammen
wir	zählen	zusammen
ihr	zählt	zusammen
sie	zählen	zusammen

Präteritum

ich	zählte	zusammen
du	zähltest	zusammen
er/sie/es	zählte	zusammen
wir	zählten	zusammen
ihr	zähltet	zusammen
sie	zählten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengezählt
du	hast	zusammengezählt
er/sie/es	hat	zusammengezählt
wir	haben	zusammengezählt
ihr	habt	zusammengezählt
sie	haben	zusammengezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengezählt
du	hattest	zusammengezählt
er/sie/es	hatte	zusammengezählt
wir	hatten	zusammengezählt
ihr	hattet	zusammengezählt
sie	hatten	zusammengezählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Ende einer Spielrunde werden die Punkte von jedem Spielerpaar zusammengezählt.

de.wikipedia.org

Der Sieger wird durch Zusammenzählen der Tore aus Hin- und Rückspiel ermittelt.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall ist eine Summe also eine Zahl, die durch Zusammenzählen zweier oder mehrerer Zahlen entsteht.

de.wikipedia.org

Die Televoting-Ergebnisse wurden beim Finale mit denen der Jury zusammengezählt.

de.wikipedia.org

Von 1931 bis 2006 besuchten insgesamt 600.000 Forscher die Konferenzen und es wurden zusammengezählt insgesamt 5.500 Wochen Konferenzen abgehalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man aber alle Mitglieder der Familien zusammenzählt, dann sind es eben doch etwa 120.

www.heinerfischle.de

But if you count all the members of those families, it sums up to about 120.

www.heinerfischle.de

Die Stimmen werden zusammengezählt und so entsteht die Rangliste der besten Gaststätten: Die 50 besten Restaurants, Cafés, Pubs usw.

www.visitestonia.com

These votes are then counted, producing an overall top 50 of restaurants, cafés pubs and other eateries.

www.visitestonia.com