ZUSAMMENTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|tun ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw zusammentun

to put sth together

Tomaten und Kartoffeln darf man nicht in einem Behälter zusammentun

you can't keep tomatoes and potatoes together in one container

II. zu·sam·men|tun ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ [zu etw δοτ] zusammentun

to get together [or join forces] [in sth]

sich αιτ mit jdm zusammentun

to get together with sb

die Betroffenen haben sich zu einer Bürgerinitiative zusammengetan

those concerned have formed a citizens' action group

αγγλικά

γερμανικά

club together

sich αιτ zusammentun

to pair up with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun

unify

sich αιτ zusammentun

to team up with sb

sich αιτ [mit jdm] zusammentun

to join up for sth

sich αιτ zu etw δοτ zusammentun

to join up with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun

band

sich αιτ zusammentun οικ

to partner with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

to gang up

sich αιτ zusammentun οικ [o. zusammenschließen]

to unite with/against sb

sich αιτ mit jdm/gegen jdn zusammentun

Präsens

ich	tue	zusammen
du	tust	zusammen
er/sie/es	tut	zusammen
wir	tun	zusammen
ihr	tut	zusammen
sie	tun	zusammen

Präteritum

ich	tat	zusammen
du	tatest / tatst	zusammen
er/sie/es	tat	zusammen
wir	taten	zusammen
ihr	tatet	zusammen
sie	taten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengetan
du	hast	zusammengetan
er/sie/es	hat	zusammengetan
wir	haben	zusammengetan
ihr	habt	zusammengetan
sie	haben	zusammengetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengetan
du	hattest	zusammengetan
er/sie/es	hatte	zusammengetan
wir	hatten	zusammengetan
ihr	hattet	zusammengetan
sie	hatten	zusammengetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der von Eminem gerappten Hookline heißt es, dass beide sich um der alten Zeiten willen wieder zusammengetan haben, um weitere Hits zu produzieren.

de.wikipedia.org

Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.

de.wikipedia.org

Nach wie vor war die Gemeinde nicht an das öffentliche Stromnetz angeschlossen, manchernorts hatten Bauern sich zusammengetan und Generatoren in ihren Wassermühlen installiert.

de.wikipedia.org

Kampfverbände von Christen entstanden 2014 und sind teilweise unter sich zerstritten, je nachdem, mit welcher anderen Miliz sie sich zusammentun.

de.wikipedia.org

Erst als die Mütter sich zusammentun, um die Feier selbst auszurichten, können sie die schwule Massenhochzeit retten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ansonsten ist es erforderlich, sich mit anderen Teilnehmern zusammenzutun, um ein entsprechend größeres Ferienhaus zu belegen.

www.marinefunker.de

Otherwise there are to put together groups, e.g. with your favourite participants, to occupy together a larger bungalow.

www.marinefunker.de

Man wird uns mit Häftlingen aus anderen Ländern zusammentun, und wir werden schließlich nicht mehr wissen, wo wir sind und mit wem wir es zu tun haben.

www.wollheim-memorial.de

We’ll be put together with prisoners from other countries and in the end we won’t know who we are and who we’re dealing with.

www.wollheim-memorial.de