GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

ˈin-group ΟΥΣ usu μειωτ οικ

in-group

angesagte Clique

to be in with the in-group

in der angesagten Clique sein

ˈfi·nance group ΟΥΣ

finance group

Finanzgruppe θηλ <-, -n>

finance group

Finanzkonzern αρσ

ˈbusi·ness group ΟΥΣ

business group

Wirtschaftsgruppe θηλ

ˈrock group ΟΥΣ

rock group

Rockgruppe θηλ <-, -n>

group dy·ˈnam·ics ΟΥΣ πλ

group dynamics

Gruppendynamik θηλ <-> kein pl

com·pa·ny ˈgroup ΟΥΣ

company group

Firmengruppe θηλ <-, -n>

ˈdra·ma group ΟΥΣ

drama group

Theatergruppe θηλ <-, -n>

amateur drama group

Laienspielgruppe θηλ

ˈcus·tom·er group ΟΥΣ

customer group

Kundengruppe θηλ

customer group

Kundenkreis αρσ <-es, -e>

fi·nan·cial ˈgroup ΟΥΣ

financial group

Finanzkonzern αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

business group ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business group

Wirtschaftsgruppe θηλ

group insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

group insurance (Versicherungen, mit denen ein Unternehmen sein Personal gegen bestimmte Risiken kollektiv versichert)

Firmenkollektivversicherung θηλ

intra-group ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

intra-group

konzernintern

securities group ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities group

Titelgruppe θηλ

group limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

group limit

Gruppenlimit ουδ

control group ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

control group

Kontrollgruppe θηλ

issuing group ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issuing group

Begebungskonsortium ουδ

target group ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

target group

Zielgruppe θηλ

group results ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

group results

Konzernergebnis ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ethnic group

ethnic group

Bevölkerungsgruppe

age group ΟΥΣ

age group

Altersgruppe

lifestyle group ΟΥΣ

lifestyle group

Lebensstilgruppe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

residual group, R-group ΟΥΣ

residual group

Restgruppe

residual group

Rest

carbonyl group (-CO) ΟΥΣ

carbonyl group (-CO)

Karbonylgruppe

amino group (-NH₃) [əˈmiːnəʊˌɡruːp] ΟΥΣ

amino group (-NH₃)

Aminogruppe

carboxyl group (-COOH) ΟΥΣ

carboxyl group (-COOH)

Karboxylgruppe

hydroxyl group (-OH) [haɪˈdrɒksaɪlˌɡruːp] ΟΥΣ

hydroxyl group (-OH)

Hydroxylgruppe

hydroxyl group (-OH)

OH-Gruppe

group member ΟΥΣ

group member

Gruppenmitglied

monophyletic group [mɒneʊfiˈletɪkˌɡruːp] ΟΥΣ

monophyletic group

monophyletische Gruppe (geschlossene Abstammungsgemeinschaft)

prosthetic group [prɒsˈθetɪkˌɡruːp] ΟΥΣ

prosthetic group

prostethische Gruppe

aldehyde group [ˈældɪhaɪd] ΟΥΣ (chlorophyll b)

aldehyde group

Aldehydgruppe (Kennzeichen v. Chlorophyll b)

linkage group ΟΥΣ

linkage group

Kopplungsgruppe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

signal group ΥΠΟΔΟΜΉ

signal group

Signalgruppe

local protest group

local protest group

Bürgerinitiative

behaviourally homogeneous group ΔΗΜΟΣΚ

behaviourally homogeneous group

verhaltenshomogene Gruppe

signal group control ΥΠΟΔΟΜΉ

signal group control

Signalgruppensteuerung

socio-economic group

socio-economic group

Schicht (Bevölkerung)

γερμανικά

αγγλικά

Druck

pressure group

Signalgruppe

signal group

verhaltenshomogene Gruppe

behaviourally homogeneous group

Bürgerinitiative

local protest group

Signalgruppensteuerung

signal group control

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

The group of schools contains primary school and gimnazjum (it's a type of secondary school).

en.wikipedia.org

It is also used in a branch of social psychology called social cognition to explain attitudes, attribution, and group dynamics.

en.wikipedia.org

It is the binary polyhedral group corresponding to the cyclic group.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org