KREIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kreis¹ <-es, -e> [krais, πλ ˈkraizə] ΟΥΣ αρσ

1. Kreis ΜΑΘ:

Kreis

circle

einen Kreis beschreiben [o. schlagen] [o. ziehen]

to draw a circle

einen Kreis um jdn bilden

to form a circle around [or encircle] sb

sich αιτ im Kreis[e] drehen [o. bewegen]

to turn round in a circle

sich αιτ im Kreis[e] drehen [o. bewegen]

to move in circles

im Kreis gehen

to go round in circles

den Kreis um etw αιτ schließen

to close the circle around sth

im Kreis

in a circle

ein Vogel zieht seine Kreise τυπικ

a bird is circling

2. Kreis (Gruppe):

Kreis

circle

3. Kreis πλ (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

circles πλ

aus den besten Kreisen

from the best circles

in den besten Kreisen vorkommen

to happen in the best of circles

im engen [o. kleinen]/engeren/engsten Kreise

in a small/smaller/very small circle

die Hochzeit fand im engsten Kreise statt

only close friends and family were invited to the wedding

im Kreise seiner Familie

in the bosom of his family

4. Kreis (umgrenzter Bereich):

Kreis

range

Kreis

scope

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich alles im Kreise

everything is going round and round in sb's head

jdm dreht sich alles im Kreise

sb's head is spinning

ein magischer Kreis

a magic circle

den Kreis schließen

to close the circle

der Kreis schließt sich

the wheel turns [or we've come] full circle

störe meine Kreise nicht! χιουμ

leave me in peace!

weite Kreise

wide sections

Kreise ziehen

to have repercussions

Kreis² <-es, -e> [krais, πλ ˈkraizə] ΟΥΣ αρσ

Kreis ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

district

Kreis ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Landkreis)

administrative [or rural] district

krei·sen [ˈkraizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kreisen +sein o haben ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΝ (sich in einer Kreisbahn bewegen):

um etw αιτ kreisen

to orbit [or revolve around] sth

2. kreisen +sein o haben ΑΕΡΟ, ΟΡΝΙΘ (Kreise ziehen):

[über etw δοτ] kreisen

to circle [over sth]

3. kreisen +sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein):

[in etw δοτ] kreisen

to circulate [through sth]

4. kreisen +sein o haben (sich ständig drehen):

um jdn/etw kreisen

to revolve around sb/sth

5. kreisen +haben (herumgereicht werden):

kreisen

to go [or be passed] around

zentrisch Kreis

centric

ein illustrer Kreis

an illustrious circle

αγγλικά

γερμανικά

nine-point circle ΜΑΘ

Neun-Punkte-Kreis αρσ

inner circle

engster Kreis

the hokey-cokey

Hokey-Pokey αρσ (Gruppentanz im Kreis)

magic circle (in politics)

privilegierter Kreis

a circle 30 centimetres in circumference

ein Kreis mit 30 Zentimetern Umfang

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

circular catchment area

(kreis-)runder Einzugsbereich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

innermost whorl

innerster Kreis

Präsens

ich	kreise
du	kreist
er/sie/es	kreist
wir	kreisen
ihr	kreist
sie	kreisen

Präteritum

ich	kreiste
du	kreistest
er/sie/es	kreiste
wir	kreisten
ihr	kreistet
sie	kreisten

Perfekt

ich	bin	gekreist
du	bist	gekreist
er/sie/es	ist	gekreist
wir	sind	gekreist
ihr	seid	gekreist
sie	sind	gekreist

Plusquamperfekt

ich	war	gekreist
du	warst	gekreist
er/sie/es	war	gekreist
wir	waren	gekreist
ihr	wart	gekreist
sie	waren	gekreist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Glockenform ist als Kreis ausgeführt, während die vier Feuerungskanäle mit roten Mosaikflächen ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Kirchlich-konservative Kreise bezweifelten, dass die Machthaber der Republik überhaupt als „Obrigkeit“ im Sinne vom Römer 13 anzusehen seien.

de.wikipedia.org

Als Gegenbewegung entstand der moderne Materialismus, der in esoterischen Kreisen als Symptom einer Krise wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org