ORBIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. or·bit [ˈɔ:bɪt, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ

1. orbit (constant course):

orbit

Umlaufbahn θηλ <-, -en>

orbit

Kreisbahn θηλ <-, -en>

orbit

Orbit αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

the spacecraft went into orbit around the Earth

das Raumfahrzeug trat in die Erdumlaufbahn ein

electron orbit

Elektronen[kreis]bahn θηλ

planetary orbit

Planetenbahn θηλ <-, -en>

2. orbit (trip around):

orbit

Umkreisung θηλ <-, -en>

3. orbit μτφ (influence):

orbit

Wirkungskreis αρσ <-es, -e>

orbit

[Einfluss]bereich αρσ

taxation falls within the orbit of a different department

Besteuerung fällt in den Zuständigkeitsbereich einer anderen Abteilung

4. orbit (eye socket):

orbit

Augenhöhle θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to go into orbit (increase)

in den Himmel schießen οικ

to go into orbit (become angry)

[vor Wut] an die Decke gehen οικ

II. or·bit [ˈɔ:bɪt, αμερικ ˈɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

orbit

kreisen

III. or·bit [ˈɔ:bɪt, αμερικ ˈɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orbit (circle around):

to orbit the Earth/Mars/the Sun

die Erde/den Mars/die Sonne umkreisen

2. orbit (put into orbit):

to orbit a rocket/satellite

eine Rakete/einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

γερμανικά

αγγλικά

Kreisbahn

orbit

Orbit

orbit

im Orbit

in orbit

Mondbahn

lunar orbit

Mondbahn

moon's orbit

Umkreisung ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΝ (Vollendung einer Umlaufbahn)

orbit

Parkbahn

parking orbit

Bahnverlauf

orbit

Erdumlaufbahn

[earth] orbit

Erdbahn

Earth's orbit

Elektronenbahn

electron orbit

Present

I	orbit
you	orbit
he/she/it	orbits
we	orbit
you	orbit
they	orbit

Past

I	orbited
you	orbited
he/she/it	orbited
we	orbited
you	orbited
they	orbited

Present Perfect

I	have	orbited
you	have	orbited
he/she/it	has	orbited
we	have	orbited
you	have	orbited
they	have	orbited

Past Perfect

I	had	orbited
you	had	orbited
he/she/it	had	orbited
we	had	orbited
you	had	orbited
they	had	orbited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During 2006 she was injected with a nano-tech serum enabling her to teleport.

en.wikipedia.org

I wanted to inject some soul into some of the old songs.

en.wikipedia.org

Once the tube reached a high enough temperature, a small amount of water would be injected in behind the projectile.

en.wikipedia.org

To save her life, her father injects her with an experimental serum based on irradiated spiders' blood.

en.wikipedia.org

Among recent-onset users, the "relative" rates are higher for smoking (3.4 times) and much higher for injecting.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Furthermore, the network of instruments in space, in close orbit in the atmosphere, and on the ground is used to understand the chain of effects of large particle activity from the sun to the earth.

www.ieap.uni-kiel.de

Ferner soll die Infrastruktur bestehender Instrumente im Weltraum, in erdnaher Umlaufbahn, in der Atmosphäre, wie auch am Boden dazu benutzt werden, die Wirkungskette grosser Teilchenereignisse von der Sonne bis zum Boden zu verstehen.

www.ieap.uni-kiel.de

Currently since March 18, 2011 the probe MESSENGER is in an orbit around the fastest planet of the solar system to map its surface and to reveal some of its secrets.

www.surveyor.in-berlin.de

Momentan befindet sich die Sonde MESSENGER seit dem 18. März 2011 in einer Umlaufbahn um den schnellsten Planeten des Sonnensystems, um seine Oberfläche zu kartografieren und einige seiner Geheimnisse zu erkunden.

www.surveyor.in-berlin.de

Systematic comparisons of model and observation data then showed which orbits in combination with which mass value for the black hole provided the best explanation for the observations.

www.mpg.de

Systematische Vergleiche von Modell und Beobachtungsdaten zeigten dann, welche Umlaufbahnen in Kombination mit welchem Massenwert für das schwarze Loch die Beobachtungen am besten erklären.

www.mpg.de

Since September 2007 the NASA probe DAWN is on its way to Vesta, where it is heading for an orbit insertion around the asteroid in July / August 2011 and should collect data there until July 2012.

www.surveyor.in-berlin.de

Auf dem Weg zu Vesta ist seit September 2007 die NASA-Raumsonde DAWN, die im Juli / August 2011 sogar in eine Umlaufbahn um den Asteroiden einschwenken und dort bis Juli 2012 Daten sammeln soll.

www.surveyor.in-berlin.de

The Voyage of the "Mars Orbiter Mission" (MOM), India's first interplanetary spacecraft, started on November 5, 2013 and was successfully completed with the entry into orbit around Mars on September 24, 2014.

www.geo.fu-berlin.de

Die Reise der „Mars Orbiter Mission“ (MOM), Indiens erster interplanetarer Raumsonde, begann am 5. November 2013 und konnte mit dem Eintritt in eine Umlaufbahn um den Mars am 24. September 2014 erfolgreich abgeschlossen werden.

www.geo.fu-berlin.de