EARTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΟΥΣ

1. earth no pl (planet):

earth: Erde θηλ <-, -n>

how on earth did this happen?: wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? οικ

nothing on earth would make me sell my house: um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on earth will make me change my mind: keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on earth: wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth ...: was/wer/wo/warum um alles in der Welt ... οικ

on earth: auf Erden χιουμ λογοτεχνικό

2. earth no pl (soil):

earth: Erde θηλ <-, -n>

earth: Boden αρσ <-s, Böden>

3. earth no pl βρετ, αυστραλ ΗΛΕΚ:

earth: Erdung θηλ <-, -en>

earth: Erdungsleitung θηλ <-, -en>

4. earth (of an animal):

earth: Bau αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to bring sb back [down] to earth: jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

to charge/cost/pay the earth βρετ: ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

to come back [down] to earth: auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

to be down to earth (not pretentious): ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein

to be down to earth (practical): mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

to go to earth βρετ: untertauchen

the earth moved ειρων or χιουμ οικ: die Erde bebte ειρων

II. earth [ɜ:θ, αμερικ ɜ:rθ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ ΗΛΕΚ

to earth sth: etw erden

ˈearth-col·our·ed, αμερικ ˈearth-col·or·ed ΕΠΊΘ

earth-coloured: erdfarben

ˈearth moth·er ΟΥΣ

1. earth mother ΘΡΗΣΚ:

earth mother: Erdmutter θηλ

earth mother: Erdgöttin θηλ

2. earth mother επιβεβαιωτ οικ (woman):

earth mother: Vollweib ουδ οικ

in·fu·so·rial earth [ˌɪnfju:ˌzɔ:riəlˈ-, αμερικ -ˈsɔ:riəlˈ-] ΟΥΣ no pl ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

infusorial earth: Kieselgur θηλ

infusorial earth: Diatomeenerde θηλ

dia·to·ma·ceous earth [ˌdaɪətəˌmeɪʃəsˈɜ:θ, αμερικ -ɜrθ] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

diatomaceous earth: Kieselgur θηλ

diatomaceous earth: Diatomeenerde θηλ

ful·ler's earth [ˌfʊləzˈ-, αμερικ -ɚzˈ-] ΟΥΣ no pl

fuller's earth: Fullererde θηλ

fuller's earth: Bleicherde θηλ

ˈearth-friend·ly ΕΠΊΘ αμετάβλ

earth-friendly: umweltfreundlich

earth-friendly: grün

Καταχώριση OpenDict

earth oven ΟΥΣ

earth oven: Erdofen αρσ

Καταχώριση OpenDict

earth fault ΟΥΣ

earth fault ΗΛΕΚ: Erdschluss αρσ

Καταχώριση OpenDict

rare earth ΟΥΣ

rare earth metal ΧΗΜ: Metall der Seltenen Erden ειδικ ορολ

rare earth element ΧΗΜ: Metall der Seltenen Erden ειδικ ορολ

rare earth metal ΧΗΜ: Seltene Erde

rare earth element ΧΗΜ: Seltene Erde

earth structure ΟΥΣ

earth structure: Erdaufbau

brown earth ΟΥΣ

brown earth: Braunerde

Chernozem [tʃənəˈzəm], black earth ΟΥΣ

Chernozem: Schwarzerde

Chernozem: Tschernosem

shape of the earth

shape of the earth: Form der Erde

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] ΟΥΣ

interior of the earth: Erdinneres

earth slide ΟΥΣ

earth slide: Erdrutsch

surface of the earth ΟΥΣ

surface of the earth: Erdoberfläche

αγγλικά

γερμανικά

earth moving

earth moving: Erdbewegung

earth work ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

earth work: Erdarbeiten

γερμανικά

αγγλικά

Erdbewegung: earth moving

Present
I	earth
you	earth
he/she/it	earths
we	earth
you	earth
they	earth

Past
I	earthed
you	earthed
he/she/it	earthed
we	earthed
you	earthed
they	earthed

Present Perfect
I	have	earthed
you	have	earthed
he/she/it	has	earthed
we	have	earthed
you	have	earthed
they	have	earthed

Past Perfect
I	had	earthed
you	had	earthed
he/she/it	had	earthed
we	had	earthed
you	had	earthed
they	had	earthed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

how on earth could you do that!: wie konntest du nur so etwas tun!

to look like nothing [else] on earth: wie nicht von dieser Welt aussehen

the four corners of the world [or earth]: alle vier Himmelsrichtungen

what on earth's been going on here?: was um alles in der Welt ist denn hier passiert?

alle Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun οικ: to move heaven and earth to do sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It had been deposited by ancient rivers that then eroded deep into the earth.

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

Much of the land which suffered slippage has since been landscaped into parkland, with stands of trees added to help stabilise the earth.

en.wikipedia.org

X-rays of unexamined lumps of earth suggest that there are more to be revealed.

en.wikipedia.org

It is said that their fists can rend the sky and their kicks can split the earth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

[...]

www.immanuel.at

[...]

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

[...]

www.immanuel.at

[...]

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

[...]

www.immanuel.at

[...]

on the earth will be dismay among nations

[...]

www.immanuel.at

[...]

auf Erden wird den Völkern bange sein

[...]

www.immanuel.at

[...]

5.5 Statue of a primordial divinity, ("Geb of the earth" or "Shu of the air") or of an anthropomorphic form of the god Seth, 18th dyn., circa 1350 BC.

mv.vatican.va

[...]

5.5 Statue einer Urgottheit, ("Geb der Erde" oder "Shu der Luft") oder einer anthropomorphen Form des Gotts Seth, 18. Dyn., ca. 1350 v.Chr.

mv.vatican.va

[...]

‘Biodiversity is the sum of life on earth.

[...]

www.giz.de

[...]

„Biodiversität ist die Gesamtheit des Lebens auf der Erde.

[...]

www.giz.de