VERMÖGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

etw vermögen

to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun

to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Vermögen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld):

Vermögen

assets πλ

Vermögen

capital no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

property no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

fortune

Vermögen (Reichtum)

wealth

bewegliches Vermögen

chattels πλ

bewegliches Vermögen

movable property

flüssiges Vermögen

liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen

common/private property

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen

immovable property

unbewegliches Vermögen

real estate

2. Vermögen kein πλ τυπικ:

jds Vermögen

sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen

to be/go beyond sb's abilities

αγγλικά

γερμανικά

immovable property

unbewegliches Vermögen

intangible asset

immaterielles Vermögen

king's ransom

Vermögen ουδ <-s, ->

to bequeath a fortune to sb

jdm ein Vermögen hinterlassen [o. vermachen]

non-monetary assets pl

nichtmonetäres Vermögen

personal property (chattels also)

bewegliches Vermögen

to unfreeze assets ΟΙΚΟΝ

Vermögen[swerte] freigeben

to confiscate property

Vermögen ουδ einziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vermögen ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Vermögen

assets πλ

bewegliches Vermögen phrase ΛΟΓΙΣΤ

bewegliches Vermögen

personal property

nichtmonetäres Vermögen phrase ΛΟΓΙΣΤ

nichtmonetäres Vermögen

non-monetary assets πλ

gebundenes Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebundenes Vermögen

restricted assets

freies Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

freies Vermögen

free assets πλ

gebuchtes Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebuchtes Vermögen

asset reported

verwaltetes Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

verwaltetes Vermögen

assets under management

betriebsnotwendiges Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

betriebsnotwendiges Vermögen

necessary business assets πλ

Verkauf von Vermögen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Verkauf von Vermögen

sale of assets

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen

entrepreneurial and property income

Präsens

ich	vermag
du	vermagst
er/sie/es	vermag
wir	vermögen
ihr	vermögt
sie	vermögen

Präteritum

ich	vermochte
du	vermochtest
er/sie/es	vermochte
wir	vermochten
ihr	vermochtet
sie	vermochten

Perfekt

ich	habe	vermocht
du	hast	vermocht
er/sie/es	hat	vermocht
wir	haben	vermocht
ihr	habt	vermocht
sie	haben	vermocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermocht
du	hattest	vermocht
er/sie/es	hatte	vermocht
wir	hatten	vermocht
ihr	hattet	vermocht
sie	hatten	vermocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das gilt auch für den Fall, dass die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung ausgesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Vollstreckungen in das Vermögen wegen Schulden des Inhabers waren ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zur Vollstreckung des Todesurteils kam es nicht mehr, weil die entsprechenden Gerichtsunterlagen bei einem Bombenangriff verloren gingen.

de.wikipedia.org

Die Vollstreckung der Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Vollstreckung verlief ohne Besonderheiten und dauerte 30 Sekunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

(2) Das Stiftungsvermögen besteht aus dem Vermögen, das Generalkonsul Franz D. Lucas dem Universitätsbund für den in § 1 bestimmten Zweck übertragen hat, sowie aus den Erträgnissen dieses Vermögens und den der Stiftung sonst zugewendeten Beträgen.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

(2) The assets of the Foundation are composed of the capital which Consul General Franz D. Lucas transferred to the Universitätsbund for the purpose specified in Article 1, as well as the proceeds from this capital and any other sums donated to the Foundation.

www.ev-theologie.uni-tuebingen.de

Außerdem wird eine finanzielle Bedürftigkeit vorausgesetzt ( d.h. wenn das eigene Einkommen und / oder Vermögen, das der Eltern oder das des Ehegatten nicht ausreichen, um ein Studium zu finanzieren ).

www.international.uni-hannover.de

Furthermore, you must show financial need ( this means you must prove that your own income and / or capital, that of your parents, or that of your spouse is not sufficient to finance your studies ).

www.international.uni-hannover.de

Die Wissensbilanz ist ein jährlicher Bericht über den Wirkungsbereich, die gesellschaftlichen Zielsetzungen sowie selbst definierte Ziele und Strategien, über das intellektuelle Vermögen und die in der Leistungsvereinbarung definierten Leistungsprozesse mit ihren Outputgrößen und Wirkungen.

www.vetmeduni.ac.at

The Intellectual Capital Report is an annually published report about the area of competence, social objectives and self-defined goals and strategies, the intellectual capital and the performance processes with their output parameters and effects defined in the Performance Agreement.

www.vetmeduni.ac.at

Wer arbeitet oder Vermögen besitzt, muß für die empfangenen Leistungen, also Essen und Unterbringung, bezahlen.

www.nadir.org

Those who are employed or own capital must pay for the services received, that is; food and lodging.

www.nadir.org

Diese Daten werden dann in betrügerischer Absicht verwendet, um die Opfer an ihrem Vermögen zu schädigen.

www.nic.at

This data is then used with fraudulent intent by causing damage to their victims? capital.

www.nic.at