ÖFFENTLICHES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: βρετ council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich: under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

öffentliches/privates Verkehrsmittel: public/private transport

αγγλικά

γερμανικά

utility (public service): [öffentliches] Versorgungsunternehmen

public conveyance: öffentliches Verkehrsmittel

public law: öffentliches Recht

transit system: öffentliches Verkehrssystem

public office: öffentliches Amt

to hold public office: ein öffentliches Amt innehaben

public comfort station: öffentliches WC

public convenience: öffentliches WC

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

öffentliches Recht ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentliches Recht (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger): public law

öffentliches Unternehmen ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentliches Unternehmen: public corporation

öffentliches Unternehmen: state-owned enterprise

öffentliches Unternehmen: state enterprise

αγγλικά

γερμανικά

public law (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger): öffentliches Recht ουδ

PIP: öffentliches Investitionsprogramm ουδ

public investment programme: öffentliches Investitionsprogramm ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

öffentliches Eigentum: public property [or assets]

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

öffentliches/privates Verkehrsmittel: public/private transport

öffentliches Vermögen: property owned by public authorities

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht: civil/canon/public law

öffentliches Testament: notarial will

öffentliches Beschaffungswesen ΧΡΗΜΑΤΟΠ: public procurement

ein öffentliches Haus ευφημ απαρχ (Bordell): a house of ill repute

qualification for public office: Voraussetzung θηλ [o. Vorbedingung θηλ] für ein öffentliches Amt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt öffentlich-rechtlich und privat finanzierte Sender, die 1951 durch das Rundfunkgesetz gestartet werden konnten.

de.wikipedia.org

Geprüfter Bankfachwirt ist ein öffentlich-rechtlich anerkannter Abschluss auf Meisterebene, der nach einer erfolgreich absolvierten branchenbezogenen kaufmännischen Aufstiegsfortbildung gemäß Berufsbildungsgesetz vergeben wird.

de.wikipedia.org

Folgende Liste führt aktuelle, historische, privat geführte und öffentlich-rechtlich geführte Kinderkrankenhäuser, Kinderheilstätten und Kinderkliniken auf.

de.wikipedia.org

Weitere Kirchgemeinden wurden jedoch nicht öffentlich-rechtlich anerkannt, weshalb die Gründung weiterer Pfarreien auf privat- und vereinsrechtlicher Basis vorgenommen werden musste.

de.wikipedia.org

Für Sparkassen ergibt sich das Regionalprinzip aus dem öffentlichen Auftrag und aus dem öffentlich-rechtlich beschränkten Wirkungskreis des Instituts, für Genossenschaften aus dem Förderauftrag.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: