EINGETRAGENES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. eintragen (einschreiben):

jdn [in etw αιτ] eintragen

to enter [or record] sb's name [in sth]

jdn [in etw αιτ] eintragen

to put sb's name down [in sth]

jdn [in etw αιτ] eintragen

to enter sb [in sth]

sich αιτ [in etw αιτ] eintragen

to write one's name [in sth]

2. eintragen (amtlich registrieren):

jdn/etw in etw αιτ eintragen

to register sb/sth in sth

ins Handelsregister eintragen

to record in the register of companies [or commercial register]

sich αιτ eintragen lassen

to register

3. eintragen (einzeichnen):

etw [auf etw δοτ] eintragen

to note [or record] sth [on sth]

etw [auf etw δοτ] eintragen

to write sth in [on sth]

4. eintragen τυπικ (einbringen):

jdm etw eintragen

to bring [or earn] [or win] sb sth

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen

his behaviour earned respect on all sides

ein·ge·tra·gen ΕΠΊΘ

eingetragen Mitglied, Verein, Warenzeichen:

eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

incorporated

gerichtlich eingetragen

registered with the court

nicht eingetragen

unregistered

nicht eingetragen

unincorporated

eingetragenes Gebrauchsmuster

registered pattern

ein Warenzeichen eintragen/löschen/nachahmen

to register/cancel/pirate a trademark

eingetragenes Warenzeichen

registered trademark

αγγλικά

γερμανικά

card-carrying member

eingetragenes Mitglied

registered design

eingetragenes Gebrauchsmuster ουδ

registered patent

eingetragenes Patent

registered trademark

eingetragenes Warenzeichen

registered trademark

eingetragenes Warenzeichen

sign in

sich αιτ eintragen

to sign sb ⇆ in

jdn eintragen

to empanel sb

jdn in die Geschworenenliste eintragen [o. als Geschworenen einsetzen]

γερμανικά

αγγλικά

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

αγγλικά

γερμανικά

unincorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen ουδ

Präsens

ich	trage	ein
du	trägst	ein
er/sie/es	trägt	ein
wir	tragen	ein
ihr	tragt	ein
sie	tragen	ein

Präteritum

ich	trug	ein
du	trugst	ein
er/sie/es	trug	ein
wir	trugen	ein
ihr	trugt	ein
sie	trugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingetragen
du	hast	eingetragen
er/sie/es	hat	eingetragen
wir	haben	eingetragen
ihr	habt	eingetragen
sie	haben	eingetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingetragen
du	hattest	eingetragen
er/sie/es	hatte	eingetragen
wir	hatten	eingetragen
ihr	hattet	eingetragen
sie	hatten	eingetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um immaterielle Rechte wie Patente (und ähnlich auch Gebrauchsmuster, Marken und Designs) möglichst rechtssicher handhabbar zu machen, wurden förmliche Verfahren geschaffen.

de.wikipedia.org

Es gibt 26 Poroton-Zulassungen sowie acht Patente und Gebrauchsmuster.

de.wikipedia.org

Das Gebrauchsmuster ist der „kleine Bruder“ des Patents und ein Schutzrecht des gewerblichen Rechtsschutzes.

de.wikipedia.org

Zu den immateriellen Gegenständen gehören insbesondere Firmenwerte, Patente und ähnliche Schutzrechte, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Warenzeichen, Rezepturen, Konzessionen, Lizenzen, Marken, Drucktitel, Verlagsrechte, Software, Kundenlisten oder vergleichbare Werte.

de.wikipedia.org

Beim Gebrauchsmuster handelt es sich im Gegensatz zu einem Patent nicht um ein geprüftes Schutzrecht, sondern um ein reines Registrierungsrecht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann tragen Sie sich bitte in den Presseverteiler unserer PR-Agentur ein:

www.yogafestival.de

Then put down your name on the press distributor of our PR agency, please:

www.yogafestival.de

Möchten Sie einen Termin erstellen, der sich in einem regelmäßigen Abstand, z. B. wöchentlich oder monatlich, wiederholt, empfiehlt sich das Anlegen eines Serientermins, sodass Sie nicht jeden Termin einzeln eintragen müssen.

www.agora.uni-hamburg.de

If you want to set up an event that repeats at regular intervals, e.g. weekly or monthly, we recommend setting up a recurring date, so that you don’t have to enter every event separately.

www.agora.uni-hamburg.de

Wählen Sie einfach die Newsletter, die Sie erhalten wollen und tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

www.giz.de

Simply select which newsletters you want to receive and then enter your email address.

www.giz.de

In das Formular müssen einige Angaben ( Titel der Arbeit in Deutsch und Englisch, Name des Doktorvaters, Datum der mündlichen Prüfung, maximal fünf Schlagworte jeweils in Deutsch und Englisch sowie eine Kurzbeschreibung / Abstract in Deutsch und Englisch ) eingetragen werden.

www.uni-saarland.de

Certain information must be entered into the form ( title of work in German and English, name of doctoral supervisor, date of oral exam / colloquium, a maximum of five key words, each in German and English, as well as a short description / abstract in German and English ).

www.uni-saarland.de

Für jede Stufe zwischen 60 und 85, die Euer Charakter in der Zeit vom 28. Oktober bis zum 10. November aufsteigt, wird der Name Eures Charakters in eine Verlosung eingetragen, bei der Ihr eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit gewinnen könnt.

www.lotro.com

From October 28th to November 10th, advance your character to any level between 60 and 85 and your character's name will be entered into a drawing for a chance to receive a Lifetime Membership!

www.lotro.com