EINGETRAGENES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. eintragen (einschreiben):

jdn [in etw αιτ] eintragen

to enter [or record] sb's name [in sth]

jdn [in etw αιτ] eintragen

to put sb's name down [in sth]

jdn [in etw αιτ] eintragen

to enter sb [in sth]

sich αιτ [in etw αιτ] eintragen

to write one's name [in sth]

2. eintragen (amtlich registrieren):

jdn/etw in etw αιτ eintragen

to register sb/sth in sth

ins Handelsregister eintragen

to record in the register of companies [or commercial register]

sich αιτ eintragen lassen

to register

3. eintragen (einzeichnen):

etw [auf etw δοτ] eintragen

to note [or record] sth [on sth]

etw [auf etw δοτ] eintragen

to write sth in [on sth]

4. eintragen τυπικ (einbringen):

jdm etw eintragen

to bring [or earn] [or win] sb sth

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen

his behaviour earned respect on all sides

ein·ge·tra·gen ΕΠΊΘ

eingetragen Mitglied, Verein, Warenzeichen:

eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

incorporated

gerichtlich eingetragen

registered with the court

nicht eingetragen

unregistered

nicht eingetragen

unincorporated

eingetragenes Gebrauchsmuster

registered pattern

ein Warenzeichen eintragen/löschen/nachahmen

to register/cancel/pirate a trademark

eingetragenes Warenzeichen

registered trademark

αγγλικά

γερμανικά

registered design

eingetragenes Gebrauchsmuster ουδ

card-carrying member

eingetragenes Mitglied

registered patent

eingetragenes Patent

registered trademark

eingetragenes Warenzeichen

registered trademark

eingetragenes Warenzeichen

sign in

sich αιτ eintragen

to sign sb ⇆ in

jdn eintragen

to empanel sb

jdn in die Geschworenenliste eintragen [o. als Geschworenen einsetzen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

αγγλικά

γερμανικά

unincorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen ουδ

Präsens

ich	trage	ein
du	trägst	ein
er/sie/es	trägt	ein
wir	tragen	ein
ihr	tragt	ein
sie	tragen	ein

Präteritum

ich	trug	ein
du	trugst	ein
er/sie/es	trug	ein
wir	trugen	ein
ihr	trugt	ein
sie	trugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingetragen
du	hast	eingetragen
er/sie/es	hat	eingetragen
wir	haben	eingetragen
ihr	habt	eingetragen
sie	haben	eingetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingetragen
du	hattest	eingetragen
er/sie/es	hatte	eingetragen
wir	hatten	eingetragen
ihr	hattet	eingetragen
sie	hatten	eingetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Heutzutage werden für diesen Abdichtungszweck in der Regel modernere Bauelemente eingesetzt: der Radialwellendichtring, umgangssprachlich Simmerring (eingetragenes Warenzeichen von Freudenberg & Co, Weinheim) oder bei einer Druckabdichtung die Gleitringdichtung.

de.wikipedia.org

Farbechtheit und Türkischrot waren noch bis ins 20. Jahrhundert ein fester Begriff und eingetragenes Warenzeichen.

de.wikipedia.org

Behördlich zugelassene Kraftfahrzeuge führen wie alle anderen Kraftfahrzeuge auch ein fest zugeteiltes und in der Zulassungsbescheinigung eingetragenes Kennzeichen, zumeist jedoch ein Behördenkennzeichen (Zulassungsbezirk – Nummer).

de.wikipedia.org

Sehenswert, wenn auch kein eingetragenes Baudenkmal ist auch das ehemalige Rittergut mit einer um das Jahr 1860 erbauten Kornbrennerei.

de.wikipedia.org

Um gegen Produktpiraterie besser vorgehen zu können, lassen sich immer mehr Hersteller das Design ihrer Produkte durch ein eingetragenes Design (früher: Geschmacksmuster) schützen.

de.wikipedia.org