RESPECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·spect [rɪˈspekt] ΟΥΣ

1. respect no pl (esteem):

respect

Respekt αρσ <-s>

respect for

Achtung θηλ <-> vor +δοτ

to have great respect for sth

große Achtung vor etw δοτ haben

I have great respect for his ideas

ich schätze seine Ideen sehr

to have great respect for sb, to hold sb in great respect

große Achtung vor jdm haben

to show respect for sb/sth

jdm/etw Respekt [o. Achtung] erweisen

to command respect

eine Respektsperson sein

to command respect

sich δοτ Respekt verschaffen

to earn [or gain][or win] the respect of sb [or sb's respect]

sich δοτ jds Respekt verdienen

2. respect no pl (consideration):

respect

Rücksicht θηλ <->

to have [or show]respect for sb/sth

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

to have no respect for sth

etw nicht respektieren

to show a lack of respect for sth

einen Mangel an Respekt gegenüber etw δοτ zeigen

out of respect for sb's feelings

aus Rücksicht auf jds Gefühle

3. respect τυπικ (polite greetings):

respects pl

Grüße pl

please convey my respects to your parents

bitte grüße deine Eltern von mir

to pay one's respects [to sb]

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

ιδιωτισμοί:

in all/many/some respects

in allen/vielen/einigen Punkten

with all due respect

bei allem nötigen Respekt

in every respect

in jeglicher Hinsicht

with great [or the greatest [of]][or the utmost]respect [to sb]

mit größtem Respekt [jdm gegenüber]

in respect of [or with respect to] sth τυπικ

in [o. mit] Bezug auf etw αιτ

in respect of [or with respect to] sth τυπικ

bezüglich +γεν

in respect of [or with respect to] sth αιτ

hinsichtlich +γεν

I am writing with respect to your letter of 15 June

ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni

in most respects

in den meisten Punkten

in most respects

in vielerlei Hinsicht

in this respect

in dieser Hinsicht

II. re·spect [rɪˈspekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respect (esteem):

to respect sb/sth

jdn/etw respektieren

to respect sb/sth (admire)

jdn/etw schätzen

to respect sb/sth ΝΟΜ

jdn/etw anerkennen [o. berücksichtigen]

to respect sb/sth ΝΟΜ

Hochachtung vor jdm/etw haben

to respect sb's decision/opinions

jds Entscheidung/Ansichten respektieren

to respect oneself

Selbstachtung haben

2. respect (show consideration towards):

to respect sb's decision/opinions/wishes

jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren

to respect sb's feelings/privacy/rights

jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

self-re·ˈspect ΟΥΣ no pl

self-respect

Selbstachtung θηλ <-> kein pl

to lose all self-respect

jede Selbstachtung verlieren

to take away sb's self-respect

jdn seiner Selbstachtung berauben

γερμανικά

αγγλικά

Selbstachtung

self-respect

etw/jdn respektieren

to respect sth/sb

Ehrerbietung

respect

die Achtung einer S. γεν

respect for sth

Achtung [vor jdm/etw]

respect [for sb/sth]

[keine] Achtung vor jdm/etw haben

to have [no] respect for sb/sth

sich δοτ [bei jdm] Achtung verschaffen

to earn [sb's] respect

bei aller Achtung [vor jdm/etw]

with all due respect [for sb/sth]

Pietät (Achtung)

respect no πλ

Ehrfurcht

respect

jds Ehrfurcht vor jdm/etw

sb's respect [or reverence] for sb/sth

vor jdm/etw δοτ Ehrfurcht haben

to have [great] respect for sb/sth

insoweit

in this respect

insoweit sind wir uns einig geworden

we've reached agreement in this respect

Respekt

respect no πλ

vor dieser ausgezeichneten Leistung muss man einfach Respekt haben

you simply have to respect this outstanding achievement

[jdm] Respekt einflößen

to command [sb's] respect

vor jdm/etw Respekt haben

to have respect for sb/sth

die heutige Jugend hat keinen Respekt vor dem Alter!

young people today have no respect for their elders

den Respekt vor jdm verlieren

to lose respect for sb

sich δοτ [bei jdm] Respekt verschaffen

to earn [sb's] respect

bei allem Respekt!

with all due respect!

bei allem Respekt, aber da muss ich doch energisch widersprechen!

with all due respect I must disagree most strongly

bei allem Respekt vor jdm/etw

with all due respect to sb/sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rentenversicherungsvertrag

insurance policy in respect of pension schemes

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For many people, that's when they learn to respect each other, when you get down to the nitty-gritty of what's important.

www.cnn.com

He is dominated by her and has lost both the respect of the town and his self-respect.

en.wikipedia.org

The activities constituting investment business include acting as an investment manager, administrator, investment advisor or custodian with respect to a wide variety of financial instruments.

www.hedgeweek.com

And, with all due respect to the great artist who wrote it, and for all its fine pianism, a trifle dull.

en.wikipedia.org

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org