BEZUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·zug <-[e]s, Bezüge> [bəˈtsu:k, πλ bəˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Bezug:

Bezug (Kissenbezug)

pillowcase

Bezug (Bettbezug)

duvet [or quilt] [or βρετ a. eiderdown] cover

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

covering

3. Bezug ΟΙΚΟΝ (das Beziehen):

Bezug

buying

Bezug

purchasing

Bezug einer Publikation +γεν

subscription to

4. Bezug ΧΡΗΜΑΤΟΠ (das Erhalten):

Bezug

drawing

Bezug

receiving

der Bezug von etw δοτ

the drawing [or receiving] of sth

5. Bezug CH (das Einziehen):

Bezug

collection

6. Bezug πλ (Einkünfte):

Bezug

income ενικ

Bezug

earnings πλ

7. Bezug (Verbindung) → Beziehung

8. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug

moving in[to]

9. Bezug τυπικ (Berufung):

Bezug

reference

Bezug auf etw αιτ nehmen

to refer to sth

Bezug nehmend auf etw αιτ

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw αιτ

referring to sth

10. Bezug (Hinsicht):

in Bezug auf etw αιτ

with regard to ...

in Bezug darauf

regarding that

mit [o. unter] Bezug auf αιτ ... τυπικ

with reference to ...

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Beziehung (Verbindung):

die/jds Beziehung zu etw δοτ

the/sb's relationship with sth

zwischen etw δοτ und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung

there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw δοτ in Beziehung setzen [o. bringen]

to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die Beziehung zur Realität zu verlieren

it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. Beziehung meist πλ (fördernde Bekanntschaften):

Beziehung

connections ουσ πλ

Beziehungen haben

to have connections

seine Beziehungen spielen lassen

to pull [some] strings

3. Beziehung:

Beziehung (Verhältnis)

relationship

Beziehung (sexuell)

[sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung

I can't relate to the youth of today

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

jds Beziehung zu/mit jdm

sb's relationship with sb

intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]

to have intimate relations [with sb]

menschliche Beziehungen

human relations

keine Beziehung zu jdm/etw haben

to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

respect

in einer/keiner Beziehung

in one/no respect [or way]

in jeder Beziehung

in every respect

in mancher Beziehung

in many respects

5. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

connection

in einer/keiner Beziehung zueinander stehen

to have a/no connection with one another

Be·zug neh·mend, be·zug·neh·mend ΕΠΊΘ

Bezug nehmend auf etw αιτ

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw αιτ

referring to sth

αγγλικά

γερμανικά

upholstery (covering)

Bezug αρσ <-(e)s, Be·zü̱·ge>

faded upholstery

zerschlissener Bezug

literariness

literarischer Bezug

w.r.t., WRT, wrt (short for 'with respect to') Abk.

in Bezug auf (+ akk)

indiscreet (tactless) about

taktlos in Bezug auf +αιτ

to be divorced from sth

keinen Bezug zu etw δοτ haben

management-by-objective

zielorientiert (mit Bezug auf einen Managementstil)

neo-conservative

neokonservativ (mit Bezug auf die konservative Reagan-Ära)

relating to sth

in Bezug auf etw αιτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

Moderne axiomatische Theorien der Geometrie nehmen darauf jedoch keinen Bezug (Synthetische Geometrie).

de.wikipedia.org

Die Auflagen umfassten Regelungen zur Absicherung des Geländes, aber auch die Festlegung, wonach die Musterwohnung ausschließlich Demonstrationszwecken dienen und nicht zu einem Bezug genutzt werden durfte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war durch einen spektakulären Bildersturm in der Stadt ein fortschreitendes Erstarken bzw. Wirksamwerden zwinglischen Ideenguts vor allem in Bezug auf die Transsubstantiationslehre des Abendmahlsverständnisses zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Diese Anpassung kann sowohl im Bezug auf das Layout als auch auf die inhaltliche Schwerpunkte des Prozessassistenten vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bettwäsche (Laken und Bezüge) müssen Sie entweder selbst mitnehmen oder bei uns mieten.

www.camping.se

You have to provide your own bed linen (sheets, duvet covers and pillowcases) or you can rent these from the camping site.

www.camping.se

Ob als Keilkissenbezug, Gesundheitskissenbezug oder als Bezug für das Kissen „Swissflex SF 10“ – die Bezüge in der beliebten blickdichten, dehnbaren Bella Donna Qualität sitzen faltenfrei und straff auf Ihrem Kissen.

www.formesse.de

Whether you’re looking for a pillowcase for a wedge pillow, medical pillow or Swissflex SF 10 – the pillowcases in the popular, opaque and stretchy Bella Donna quality fit your pillow without a crease.

www.formesse.de