γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dabei werden inverse Elemente ohne Bezugnahme auf ein neutrales Element definiert.
de.wikipedia.org Unter Bezugnahme hierauf wird in der Gastronomie daher auch gerne ein „Dubbeschoppe“ bestellt.
de.wikipedia.org Der Begriff soziales Gedächtnis beschreibt soziale Bezugnahmen auf Vergangenes.
de.wikipedia.org Aus weiteren Eigenschaften ergibt sich, dass sich die Mengen in hinreichend starken Axiomensystemen tatsächlich objektsprachlich, ohne Bezugnahme auf Modelle oder Beweisbarkeit, definieren lassen (s. u.).
de.wikipedia.org Zumindest tauchten Erwähnungen und Bezugnahmen auf den Himmel in den Geschichtsaufzeichnungen auf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.corporate-governance-code.de Vergütungsrückforderungen ( Claw backs ) werden unter Bezugnahme auf frühere Auszahlungen in der Zeile „ Sonstiges “ mit einem Negativbetrag berücksichtigt und müssen gesondert im Vergütungsbericht erläutert werden, insbesondere wenn bereits ausgeschiedene Vorstände betroffen sind.
[...]
Clawbacks are entered in the " Other " row as a negative amount, with reference to previous disbursements, and must be explained separately in the compensation report, particularly if previous members of the Board of Managing Directors who have now left Commerzbank are affected.
[...]
www.uni-muenster.de Ein schneller Blick auf die islamische Gelehrsamkeit und deren fachspezifische Disziplinen zeigt, dass das islamische Denken eine ganze Reihe von Wissenschaften entwickelte, die sich die islamischen autoritativen Texte - besonders Koran und Sunna - und Begebenheiten zum Gegenstand nehmen, und zwar unter Bezugnahme auf einen gewissen Aspekt des Wissens.
[...]
A quick glance at Islamic scholarship and its specific disciplines reveals that Islamic thinking generated a great many sciences that take as their object the Islamic authoritative texts – the Koran and the Sunnah in particular – and that they do so with reference to a certain aspect of knowledge.
[...]
www.see-this-sound.at Alberti, der in seinem Traktat De re aedificatoria (1485) unter Bezugnahme auf die Musik bereits die idealen Proportionen für verschiedenen Raumgrößen auf der Grundlage der pythagoreischen Zahlenverhältnisse dargelegt hatte, realisierte bei der Gestaltung der Außenfassade des Palazzo Rucellai ein Proportionsgefüge, bei dem er sogar noch über die pythagoreischen Konsonanzen hinausging.
[...]
In his design of the exterior facade of the palace, Alberti, who, with reference to music, had already presented the ideal proportions for various room dimensions based on Pythagorean numerical ratios in his treatise De re aedificatoria (1485), realized a proportional arrangement that even went beyond Pythagorean consonances.
[...]
www2.gender.hu-berlin.de Mit der Tagung Kicking Images wollen wir unter Bezugnahme auf queer-feministische Re-Präsentationspolitiken explizit in die Produktion künftiger Vorstellungsbilder von sexualisierter Gewalt eingreifen.
[...][...]
With the conference Kicking Images and with reference to queer-feminist re-presentation politics, we want to explicitly intervene in the production of future visual notions of sexualized violence.
[...][...]
www.litrix.de Mit Hilfe der Begrifflichkeiten, die Max Weber für charismatische Herrschaftsmodelle entwickelt hat, und unter Bezugnahme auf Rainer M. Lepsius' Anwendung dieses Modells auf den Führerkult um Hitler belegt Allert die zentrale Rolle, die der "deutsche Gruß" für den Aufbau und die Festigung der alltäglichen Machtstrukturen in der Gesellschaft gespielt hat.
[...]
Using Max Weber's concepts relating to charismatic authority models, and with reference to Rainer M. Lepsius's application of these concepts to the Führer-cult surrounding Hitler, the author documents the pivotal role that the German salute played in establishing and consolidating everyday power structures in society.