REFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΟΥΣ

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache θηλ <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis αρσ <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich αρσ <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung θηλ <-, -en>

reference direct

Bemerkung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme θηλ <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. γεν

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis αρσ <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe θηλ <-, -n>

list of references

Anhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar ουδ <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen ουδ

reference mark (information)

Hinweis αρσ <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen ουδ <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht θηλ <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis ουδ

reference

Referenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis ουδ <-ses, -se>

letter of reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference Η/Υ (starting point value):

reference

Bezugspunkt αρσ <-(e)s, -e>

9. reference ΝΟΜ:

reference (person)

Referenz θηλ <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw αιτ anspielen

2. reference Η/Υ:

to reference sth

auf etw αιτ zugreifen

Καταχώριση OpenDict

reference ΟΥΣ

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

ˈchar·ac·ter ref·er·ence ΟΥΣ

character reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a character reference

jdm ein Empfehlungsschreiben ausstellen

I. cross-ˈref·er·ence ΟΥΣ

cross-reference to

Querverweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

II. cross-ˈref·er·ence ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

cross-reference

einen Querverweis machen

ˈgrid ref·er·ence ΟΥΣ

grid reference

Planquadratangabe θηλ

ˈor·der ref·er·ence ΟΥΣ

order reference

Bestellzeichen ουδ

ˈref·er·ence pub·lish·ing ΟΥΣ no pl

reference publishing

Verlegen ουδ von Nachschlagewerken

ˈref·er·ence num·ber ΟΥΣ

reference number (in letters)

Aktenzeichen ουδ <-s, ->

reference number (on goods)

Artikelnummer θηλ

Καταχώριση OpenDict

normative reference ΕΠΊΘ

normative reference (in technical documentation) ΤΕΧΝΟΛ

Verweis (m) auf andere Normen

normative reference (in technical documentation) ΤΕΧΝΟΛ

normativer Verweis αρσ

Καταχώριση OpenDict

reference junction ΟΥΣ

reference junction (of a thermocouple) ΤΕΧΝΟΛ

Vergleichsstelle θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reference ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

reference (Empfehlung)

Referenz θηλ

reference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reference

Verweis αρσ

reference rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reference rate

Referenzzinssatz αρσ

risk reference ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk reference

Risikobezugsgröße θηλ

reference unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reference unit

Bezugseinheit θηλ

reference good ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

reference good

Referenzgut ουδ

reference value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reference value

Referenzwert αρσ

reference variable ΟΥΣ CTRL

reference variable

Bezugsgröße θηλ

reference customer ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

reference customer

Referenzkunde αρσ

reference price ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reference price

Referenzpreis αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reference ΟΥΣ

reference

Literaturangabe

reference value ΟΥΣ

reference value

Sollwert

reference person [ˈrefrnsˌpɜːsn] ΟΥΣ

reference person

Bezugsperson

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

reference level ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

reference level

Bezugsbasis

γερμανικά

αγγλικά

Bezugsbasis

reference level

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Verdichterkennziffer

reference number of compressor

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈref·er·ence sig·nal ΟΥΣ electron

reference signal (in a sensor)

Referenzsignal ουδ

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The additional armor has holes cut out to allow the transported infantry to use their small arms through the firing ports.

en.wikipedia.org

For major areas, the affected copper can be cut out and replaced using a flat locked soldered seam.

en.wikipedia.org

They were subsequently cut out of the film in post-production.

en.wikipedia.org

Eventually, when all resistors are cut out, the locomotive is operating in full-field.

en.wikipedia.org

He said all the other real-life characters had been taken care of but that he'd been cut out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

And in the end, as a space forms from these diverse objects, the title In the Open seems to revert to its opposite; a space which may well be a projection room, a material reference to the ever defining apparatus: that of the cinema.

www.sixpackfilm.com

Und am Ende scheint sich der Titel Im Freien ins Gegenteil zu verkehren, wenn sich aus den diversen Objekten ein Raum bildet, der vielleicht ein Projektionsraum sein mag, ein materieller Verweis auf die Apparatur, die doch immer die Bestimmende bleibt: die des Kinos.

www.sixpackfilm.com

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

In case of direct or indirect references to other Internet pages (" links"), which are outside the responsibility of the authors, a liability would only enter into force, in which the institute has knowledge of the contents and can technically prevent the use in case of illegal contents.

www.tcs.uni-luebeck.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die ausserhalb des Verantwortungsbereiches der Autoren liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschliesslich in dem Fall in Kraft treten, in dem das Institut von den Inhalten Kenntnis hat und es ihnen technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.tcs.uni-luebeck.de

References and links In the case of direct or indirect references to third-party Internet pages ("links") the author is not responsible for, he shall only be liable if knows about the contents and it would be technically possible and reasonable for him to prevent the usage in case of illegal contents.

www.wifa.uni-leipzig.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.wifa.uni-leipzig.de