SCHIEDSRICHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schieds·rich·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schiedsrichter ΑΘΛ:

Schiedsrichter(in)

referee

Schiedsrichter(in) (bei Tennis, Baseball, Federball)

umpire

2. Schiedsrichter ΝΟΜ:

Schiedsrichter(in)

arbitrator

für das Foul verhängte der Schiedsrichter einen Elfmeter

the referee awarded a penalty for the foul

einen Spruch fällen Schiedsrichter

to make an award

ich hoffe, dass der Schiedsrichter auch einmal zu unserem Vorteil entscheidet

I hope the ref[eree] decides in our favour [just] for once

αγγλικά

γερμανικά

adjudicator

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

umpire

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

umpire

als Schiedsrichter/Schiedsrichterin fungieren

referee

Schiedsrichter αρσ <-s, -; -, -nen>

referee (decision maker)

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to referee a match

bei einem Spiel Schiedsrichter sein οικ

referee

Schiedsrichter sein

arbitrator

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

fortunately for him, the referee was looking the other way

zu seinem Glück sah der Schiedsrichter gerade in die andere Richtung

official

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig bestätigte der Spruch aber auch das Selbstverwaltungsrecht der Kommune.

de.wikipedia.org

Die Sprüche sind eher intellektuellen Charakters, Gefühle werden kaum ausgedrückt, sondern nur gedanklich angedeutet.

de.wikipedia.org

Spruch: Wer sein Leben will genießen, nimmt sein Bett und zieht nach Strießen.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde der Spruch in der Presse veröffentlicht und später in leicht abgewandelter Form auf Münzen geprägt.

de.wikipedia.org

Dieser revanchierte sich mit der Kritik am unsoliden Leben des Sohnes und mit seinem Spruch für alle Lebenslagen: „Kommt darauf an, was man daraus macht“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine mögliche Treffen zwischen Präsident WALLS, Global Director Fritz EXENBERGER und WKF LAC kontinentalen Direktor Alfredo Suarez verhandelt, auf diesen Besuch möglich Richter und Schiedsrichter Seminar machen und die Erwartungen kennen, Fragen und den Austausch von Ideen in diesem Land den Sport zu verbessern.

www.wkfworld.com

A possible meeting between president WALLS, global director Fritz EXENBERGER and WKF LAC continental director Alfredo Suarez being negotiated, to make this visit possible judges and referees seminar and get to know the expectations, issues and exchange of ideas in this country to improve the sport.

www.wkfworld.com

Bis heute wurden mehr als 50 Länder aus der ganzen Welt hat ihre Teilnahme bereits mit Kämpfern bestätigt, Schiedsrichter und Funktionäre.

amateur.wkfworld.com

Until today more than 50 countries from all over the world has already confirmed their participation with fighters, referees and officials.

amateur.wkfworld.com

Mit einer neuen Geschichte weltweit informieren die Familie WKF, Die neue Vertretung der Republik Ecuador wird durch den Lehrer geführt werden Carlos Alberto DURAN WALLS die nun die Aufgabe haben, wächst und die Verbesserung der Disziplinen Kickboxen sowohl Amateur-und Profiniveau und auf der Ebene der Schiedsrichter und Richter für ihr Land.

www.wkfworld.com

With a New Story inform the WKF family worldwide, the new representation of the Republic of Ecuador will be led by the teacher CARLOS ALBERTO DURAN PAREDES who now have the task of growing and improving disciplines of kickboxing both amateur and professional levels and at the level of referees and judges for their country.

www.wkfworld.com

Der deutsche Fußball- Experte Matthias Eiles ist seit dem 25. Oktober 2013 in Windhuk, um in Zusammenarbeit mit zwei namibischen Ausbildern Fortbildungslehrgänge für Schiedsrichter und Schiedsrichteranwärter aus allen Regionen Namibias durchzuführen.

www.windhuk.diplo.de

German football expert Matthias Eiles arrived in Namibia on 25th October 2013 to conduct coaching clinics for referees and prospective referees from all regions of Namibia in Windhoek, together with two Namibian instructors.

www.windhuk.diplo.de

Senden Sie Ihre WKF besten Schiedsrichter zu erhalten und zu erweitern WKF Lizenz, gültig für 3 Jahre wieder.

amateur.wkfworld.com

Send your best WKF referees to get and extend WKF license, valid for 3 Years again.

amateur.wkfworld.com