HOFFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hof·fen [ˈhɔfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

hoffen: to hope

2. hoffen (erhoffen):

auf etw αιτ hoffen: to hope for sth

3. hoffen (auf jdn bauen):

auf jdn hoffen: to put one's trust in sb

auf Gott hoffen: to trust in God

ιδιωτισμοί:

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ: some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ: he who lives in hope dances to an ill tune παροιμ

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches): [and] pigs might fly ειρων

II. hof·fen [ˈhɔfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

etw hoffen: to hope for sth

ich hoffe es wenigstens: at least I hope so

ich hoffe, es geht dir gut: I hope all is well [with you]

ich hoffe, es geht dir gut: I hope you're doing well

es bleibt zu hoffen, dass ...: the hope remains that ...

nichts mehr zu hoffen haben: to have no hope left

das will ich/wollen wir hoffen: I/let's hope so

2. hoffen (erwarten):

hoffen, dass ...: to hope [that] ...

das waren meine Vorschläge — ich hoffe, ich konnte Ihnen hierdurch etwas weiterhelfen: those were my suggestions — I hope they are of use to you

ich hoffe, es geht dir wieder besser: I hope you feel better

ich hoffe doch, wir sehen uns irgendwann einmal wieder: I hope we'll see each other again some time or other

ich hoffe, das war ihm eine Mahnung: I hope that taught him a lesson

αγγλικά

γερμανικά

HTH (in Mails/Internetforen: Abk. von 'Hope this helps') ΔΙΑΔ: hoffe, das hilft

I look forward to hearing from you: ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

I hope I won't be considered presumptuous if I ...: ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, wenn ich ...

to secretly hope/wish: insgeheim hoffen/wünschen

it is my hope that ...: ich hoffe, dass ...

to live in hope: hoffen

hope: hoffen

to hope for the best: das Beste hoffen

to hope against hope [[that] ...]: wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

to hope and pray [that] ...: hoffen und beten, [dass] ...

to hope for sth: auf etw αιτ hoffen

to hope [that] ...: hoffen, dass ...

Präsens
ich	hoffe
du	hoffst
er/sie/es	hofft
wir	hoffen
ihr	hofft
sie	hoffen

Präteritum
ich	hoffte
du	hofftest
er/sie/es	hoffte
wir	hofften
ihr	hofftet
sie	hofften

Perfekt
ich	habe	gehofft
du	hast	gehofft
er/sie/es	hat	gehofft
wir	haben	gehofft
ihr	habt	gehofft
sie	haben	gehofft

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehofft
du	hattest	gehofft
er/sie/es	hatte	gehofft
wir	hatten	gehofft
ihr	hattet	gehofft
sie	hatten	gehofft

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich hoffe, das war ihm eine Mahnung: I hope that taught him a lesson

kommt er auch? — ich hoffe es: is he coming too? — I hope so

ich hoffe, dass es nun hängen bleibt: I hope that's sunk in now!

ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen Flug?: I hope you had a good flight

ich hoffe, ich habe mich eindeutig ausgedrückt!: I hope I have made myself clear[ly understood]!

ich hoffe, es geht dir wieder besser: I hope you feel better

ich hoffe, ich muss nicht deutlicher werden!: I hope I won't have to spell it out

I look forward to hearing from you: ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

I hope they stay together — I hope so, too: ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I hope that's taught you a lesson!: ich hoffe, das war dir eine Lehre!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis 2017 sank die Erdölproduktion hierdurch um ein Viertel.

de.wikipedia.org

Hierdurch entstanden zum Teil Schäden an den Chemieanlagen.

de.wikipedia.org

Verletzt der Schuldner seine Leistungspflicht, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

de.wikipedia.org

Hierdurch stieg die Zahl der Mitglieder der Kammer auf 45 (später auf 48).

de.wikipedia.org

Hierdurch soll sich der Fahrgast im ÖV noch sicherer und wohler fühlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

[...]

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

[...]

Es ist zu hoffen, dass dies langfristig zu einer nachhaltig verbesserten Kombination von Schutz und nachhaltiger Nutzung der natürlichen Ressourcen führt

[...]

www.giz.de

[...]

It is to be hoped that in the long term, this will result in a lasting improvement in the combination of conservation and sustainable use of natural resources.

[...]

www.giz.de

[...]

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Der Unternehmen hofft auf eine stabile wirtschaftliche Lage, um bald eine eigene kleine Familie gründen zu können.