INSGEHEIM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ins·ge·heim [ɪnsgəˈhaim] ΕΠΊΡΡ

insgeheim

in secret

insgeheim

secretly

αγγλικά

γερμανικά

privily

insgeheim

to secretly hope/wish

insgeheim hoffen/wünschen

on the q.t.

insgeheim

inwardly

insgeheim

inwardly, he disliked her lifestyle

insgeheim mochte er ihren Lebensstil nicht

privately

insgeheim

privately he was worried

insgeheim machte er sich Sorgen

to tamper with sth

sich αιτ [insgeheim] in etw αιτ einmischen

to be quietly confident

insgeheim überzeugt sein

in secret

insgeheim

we laugh to ourselves often at the things we hear people say

wir lachen oft insgeheim über die Dinge, die wir andere Leute sagen hören

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem zur Tarnung entwickelte das Unternehmen Joysticks und andere Hardware für Computer- und Videospiele, insgeheim wurde jedoch an einer neuen Computerplattform gearbeitet.

de.wikipedia.org

So soll sie insgeheim an der Vergewaltigung Gefallen gefunden haben.

de.wikipedia.org

Insgeheim wurde mit den Vorbereitungen für die Nutzung durch die Flotte begonnen.

de.wikipedia.org

Insgeheim nutzte er die Zeit, um einen Feldzug für den Sommer 1335 vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Er formt mit ihr insgeheim eine Allianz, um den Schatten zu entgegen zu treten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Traditionen wurden aber insgeheim oft weitergeführt und behielten eine gewisse Bedeutung bei.

www.ruhr-uni-bochum.de

However, the traditions were still often carried on in secret and retained a certain degree of importance.

www.ruhr-uni-bochum.de

Gerührt lauschen die Eltern dem Chorgesang ihrer Sprösslinge, während sie insgeheim mit der Planung und Realisierung erotischer Abenteuer beschäftigt sind.

www.goethe.de

Parents listen emotionally to the singing of their offspring in the choir, while in secret they are busy planning and undertaking erotic adventures.

www.goethe.de

Um sicher zu gehen, dass sie allen Bestimmungen Folge leistet, kündigt Adalbert seinen Job bei der Seilbahn, folgt ihr insgeheim nach Basel wo er sich mit ein paar Studenten anfreundet und zusammen bald alle 20 Regeln selber bricht.

www.swissfilms.ch

Making sure that she obeys them perfectly, he secretly follows her to Basel, but ends up falling in with a party crowd and breaking all the rules himself.

www.swissfilms.ch

Insgeheim haben wir dennoch gehofft, dass die Natur schon früher eine Überraschung für uns bereit halten wird.

www.mpg.de

Secretly, we had nonetheless hoped that nature would have a surprise in store for us at an earlier stage.

www.mpg.de

Das Produkt wurde im Laufe der Jahre insgeheim von vielen Technikern bei World Cups genutzt, um die neueste Geometrie bekannter Marken zu verändern.

www.redbull.com

It’s a product which has been covertly used by numerous World Cup mechanics over the years to secretly fettle many big brands’ latest geometry.

www.redbull.com