OURSELVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

our·selves [aʊəˈselvz, αμερικ aʊɚˈ-] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. ourselves after ρήμα/πρόθ (direct object):

ourselves

uns

we enjoyed ourselves at the party very much

wir haben uns auf der Party sehr amüsiert

for this we can only blame ourselves

wir können uns nur selbst die Schuld daran geben

we wanted to make a nice evening for ourselves

wir wollten uns einen gemütlichen Abend machen

we laugh to ourselves often at the things we hear people say

wir lachen oft insgeheim über die Dinge, die wir andere Leute sagen hören

2. ourselves τυπικ (we, us):

ourselves

wir <unser, uns, uns>

3. ourselves εμφατ (personally):

ourselves

wir persönlich

we will look into the matter ourselves

wir werden uns persönlich um die Angelegenheit kümmern

we invented it ourselves

wir haben es selbst erfunden

we ourselves realize that there are flaws in the scheme

wir sind uns selbst im Klaren darüber, dass der Plan Schwachstellen hat

we want to hear the sound for ourselves

wir wollen das Geräusch selbst hören

4. ourselves (alone):

we always do our taxes ourselves

wir machen unsere Steuererklärung immer selbst

we had the swimming pool [all] to ourselves

wir hatten den Swimmingpool [ganz] für uns

[all] by ourselves

[ganz] allein

we can get dressed all by ourselves now, Mama

wir können uns ganz alleine anziehen, Mama

5. ourselves (normal):

we'll just have to be ourselves

wir müssen nur ganz natürlich sein

we didn't feel ourselves

wir waren nicht wir selbst

we didn't look ourselves in those costumes

diese Kostüme passten nicht zu uns

we girded ourselves for the fray χιουμ

wir rüsteten uns zum Kampf

we squashed ourselves up on the sofa

wir rückten auf dem Sofa zusammen

[just] between you and me [or ourselves]

unter uns gesagt

[just] between you and me [or ourselves]

im Vertrauen gesagt

that's just between ourselves

das bleibt aber unter uns

we threw ourselves onto the cool grass

wir ließen uns ins kühle Gras fallen

γερμανικά

αγγλικά

uns

ourselves

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

we've made the decision difficult for ourselves

wir leisten uns den Luxus eines zweiten Autos

we're treating ourselves to the luxury of a second car

den Weg hätten wir uns sparen können

we could have saved ourselves that journey

wir sollten das lieber unter uns abmachen

we'd better settle this between ourselves

machen wir uns doch nichts vor

let's not kid ourselves αργκ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The procession of berikas accompanied by sounds of bagpipes (stviri) move door-to-door to pick wine, honey, floor, meat and other victuals served by hosts.

en.wikipedia.org

Triggers may be pads or cymbal-shaped devices or piezo-electric pick-ups similar in function to a guitar pick-up.

en.wikipedia.org

Pick over lentils, then combine with rice in a medium mixing bowl.

www.seattletimes.com

Hitchhiking is common on the island in the summer and dedicated car stops for pick-ups are located along the major roadways.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nevertheless, we did not want to expose ourselves to this torture.

www.ronny-pannasch.de

Dieser Tortur wollten wir uns dann doch nicht aussetzen.

www.ronny-pannasch.de

However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.

www.giz.de

Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.

www.giz.de

We attempt to integrate ourselves into an unfamiliar system and the more we try, the more often we stumble over our desire for performance and perfection.

www.sixpackfilm.com

Wir versuchen uns in ein nicht bekanntes System zu integrieren und desto mehr wir uns bemühen, umso mehr stolpern wir über unser eigenes Verlangen nach Leistung und Perfektion.

www.sixpackfilm.com

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

www.nar.uni-heidelberg.de

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

The procurement of mechanical and electrical components can either take place by provision of the customer or, alternatively, by ourselves, in cases of a long-time reliable industry partnership.

www.ntbb.de

Die Beschaffung der mechanischen und elektrischen Bauteile erfolgt wahlweise durch Beistellung des Kunden oder alternativ bei langjährigen Industriepartnern durch uns selbst.

www.ntbb.de